sòng送qī七xiōng兄fù赴shè歙zhōu州

现代文翻译

车马喧嚣来来往往，京城门外传来清晨的钟声

你的行程将日益遥远，离愁别绪与浓烈的春意交织

流水要渡过千万重，归云被万重山峦阻隔

玉杯中的酒已倾尽，却换不回你凄惨愁苦的面容

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，以简淡之笔写深重之悲，是唐代送别诗中的佳作。首联“车马去憧憧，都门闻晓钟”，开篇即营造出一种喧嚣与孤寂并存的送别场景。“憧憧”二字极妙，既写出了车马络绎不绝的繁忙景象，又暗含了诗人内心纷乱如麻的愁绪。而“都门闻晓钟”则以一声清冷的晨钟，打破了表面的喧嚣，将离别的沉重感推向高潮。钟声悠远，仿佛在诉说着离别的无奈与人生的无常。

颔联“客程将日远，离绪与春浓”，进一步渲染离愁别绪。友人此行赴歙州，路途遥远，归期难料，而离愁却如春日般浓郁，挥之不去。这里以“春浓”喻“离绪”，新颖而贴切，既写出了离愁的浓烈，又暗示了离别时节正值春光明媚，美景与哀情形成强烈反差，更添几分凄凉。

颈联“流水逾千度，归云隔万重”，由眼前之景转入对友人行程的想象。流水千度，写出了路途的遥远与艰辛；归云万重，则暗示了归期的渺茫与阻隔。这两句对仗工整，意境开阔，将离别的哀愁置于广袤的时空之中，显得格外深沉。

尾联“玉杯倾酒尽，不换惨凄容”，以酒作结，却道出了酒的无奈。玉杯倾尽，美酒饮完，却无法换得友人舒展的愁容。这一句既写出了送别时的深情厚谊，也表达了诗人对友人远行的担忧与不舍。全诗，语言凝练，情感真挚，读来令人动容。