shùn顺zōng宗zhì至dé德dà大shèng圣huáng皇dì帝wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

哀婉的挽歌在渭水岸边回荡，汾水之北徒然唱着送葬的曲调。

地下的泉水仿佛愁苦得更加呜咽，秋日的阳光也显得惨淡没有光芒。

继承夏禹功业的传统传给了启，振兴周朝的事业延续了昌运。

回头眺望那帝王陵寝之上，只有烟雨茫茫一片苍凉。

词语注释

文学赏析

武元衡这首挽歌作于唐顺宗去世之际，是一首典型的宫廷应制挽词。但读来并不觉得空洞，原因在于诗人巧妙地将历史典故与眼前实景交织，营造出一种深沉的苍茫感。

首联"哀挽渭川曲，空歌汾水阳"，一实一虚，一今一古。渭川是顺宗葬地所在，汾水阳则遥指高宗武后之陵。一个"哀"字定下全篇基调，而"空歌"二字尤为沉痛——无论歌声多么哀婉，逝者终不可复生，徒留空响。这种"空"不是虚无，而是巨大的失落感。

颔联"夜泉愁更咽，秋日惨无光"是全诗最精彩之处。诗人不直接写悲痛，而是将情感投射于自然景物：地下泉水仿佛在呜咽，秋日阳光也显得惨淡无光。"愁更咽"三字拟人精妙，泉本无情，因人心之悲而似有愁绪；"惨无光"则写出天色与心色的双重黯淡。这一联对仗工整而不板滞，堪称全诗最佳。

颈联"缵夏功传启，兴周业继昌"转入对先帝功业的追述。以夏启、周昌喻顺宗，既合礼制，又显庄重。但此联稍显平直，与前两联的感染力相比，略逊一筹。

尾联"回瞻五陵上，烟雨为苍苍"收束全篇，意境顿开。诗人回望帝王陵寝，只见烟雨茫茫，天地苍茫。这一"苍苍"既是实景描写，又暗含历史沧桑之感——多少帝王兴亡，终归于烟雨迷蒙。以景结情，余韵悠长。