tóng同mù幕zhōng中zhū诸gōng公sòng送lǐ李shì侍yù御guī归cháo朝

现代文翻译

昔年我曾坐专席侍奉朝廷，今日手持符节出使却仍是旧日同僚

珠履宾客的宴会上箫管声起，我却思念着白云深处的遥远帝乡

巴江的暮雨连绵不断直通三峡，剑阁的危桥险峻仿佛直上九霄

岁月不堪忍受在一次次送别中耗尽，衰老的容颜更被离愁别恨所凋残

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，以“专席”与“持书”对举，开篇便立住了一位历经沧桑的使臣形象。昔年坐专席以奉清朝，今日持符节而访旧僚，身份虽异，忠诚如一——“专席”二字，暗用汉代萧何专席之典，极言其昔日恩宠之隆；“持书”则点出此次出使巴蜀的差遣，一古一今，一荣一勤，张力顿生。

颔联“珠履会中箫管思，白云归处帝乡遥”，以乐景写别情。珠履宾客、箫管悠扬，本是欢宴之象，却引出“思”字，可知诗人心中所念，不在丝竹，而在归途。白云深处，帝乡遥隔，空间上的遥远，正是仕途漂泊、身不由己的隐喻。此联对仗工稳而不板滞，“思”与“遥”二字，一内一外，将离愁推向深远。

颈联“巴江暮雨连三峡，剑壁危梁上九霄”，是全诗最精彩处。巴江暮雨，苍茫一片，直连三峡；剑阁危梁，险峻欲绝，直上九霄。两句皆用实境，却无一字言愁，而愁思已弥漫于天地之间。“连”字写出雨势之绵长，“上”字写出地势之险绝，动词精准有力，画面由低向高、由近及远再收回内心，层次分明。此联不事雕琢而气象雄浑，堪称全诗之眼。

尾联“岁月不堪相送尽，颓颜更被别离凋”，直抒胸臆，收束全篇。岁月匆匆，送别无尽，容颜已老，更添离愁。“不堪”与“更被”层层递进，将人生迟暮与友情难舍交织在一起，沉郁顿挫，余味悠长。全诗由昔及今，由宴饮及归途，由景入情，结构严谨，情感真挚，非泛泛应酬之作。