sòng送zhāng张liù六jiàn谏yì议guī归cháo朝

现代文翻译

诏书前日从皇宫高处落下，你头戴儒冠脱去了高官的貂裘朝服

笛声在柳营的漠漠烟霭中显得幽怨，云气在江馆的萧萧雨中透着愁苦

鸳鸿得路争先高飞，松柏凌寒独自后凋

回到朝中若有人问起我，就说我在玉门关外做着一个老去的老班超

词语注释

文学赏析

此诗作于武元衡贬谪期间，友人张六谏议奉诏回朝，诗人作此送别。全诗以送别为表，以自伤为里，字里行间藏着仕途沉浮的苍凉。

首联“诏书前日下丹霄，头戴儒冠脱皂貂”起笔不凡。诏书从皇宫高处落下，友人脱去朝服、头戴儒冠，看似写张六归朝之荣，实则暗含诗人自身的失意——“脱皂貂”三字，既写友人解职，也映照诗人自己早已脱去朝衣、流落江湖的处境。一“脱”字，道尽仕途无常。

颔联“笛怨柳营烟漠漠，云愁江馆雨萧萧”是全诗最精彩的一联。两个“怨”“愁”字，将笛声、云气、烟雨都染上了主观情感。柳营的笛声在漠漠烟霭中显得幽怨，江馆的云气在萧萧雨中透着愁苦——这不是单纯的写景，而是以景写情，景语皆情语。烟漠漠、雨萧萧，既是眼前之景，也是诗人内心迷惘的投射。

颈联“鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋”转入议论，却毫不枯燥。以“鸳鸿”比喻得志之人争先高飞，以“松柏”自比凌寒独后凋——这一对比，既是对友人回朝的祝愿，更是对自己坚守节操的自况。“独后凋”三字，道尽了贬谪者的孤独与倔强。

尾联“归去朝端如有问，玉关门外老班超”用班超典故收束。班超投笔从戎，年老被征回朝，诗人以“老班超”自比，既暗示自己久戍边关、年华老去，又暗含对朝廷征召的复杂心情——是欣慰？是无奈？还是自嘲？“如有问”三字，更是余味无穷：若朝廷问起我武元衡，该如何回答？玉门关外，只剩一个老去的老班超。

全诗，用典自然，既有送别的温情，又有自伤的苍凉，堪称唐代送别诗中的佳作。