chóu酬yán严sī司kōng空jīng荆nán南jiàn见jì寄

现代文翻译

你再次身佩金貂统领三公府，玉帐之中连封万户侯的显赫地位。

卷帘望去，青山如黛，巫峡晓气初开；烟霭散尽，碧树葱茏，渚宫秋色宜人。

你有着刘琨坐啸之风，使边塞清风徐来；你亦有谢朓题诗之才，令满楼明月生辉。

高雅的白雪曲调难以高歌应和，南国的佳人为此蹙眉发愁。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，是一首典型的酬赠唱和之作，但其高明之处在于将酬答的客套升华为对友人情操与才情的立体塑造，且末联自谦中暗藏深意。

首联“金貂再领三公府，玉帐连封万户侯”，起笔便气象宏大。金貂是汉代侍中、中常侍等近臣的冠饰，玉帐则是统军之帐。诗人开篇即点出严司空身兼文臣武将之重权，既领三公之府，又封万户之侯。这不仅是对其地位的颂扬，更为全诗奠定了一种庄重而豪迈的基调。若止于此，便流于庸俗的阿谀，故次联笔锋一转，由朝堂转入荆南实地。

“帘卷青山巫峡晓，烟开碧树渚宫秋”，此联堪称全诗写景之精华。诗人不写严司空如何治郡，而写他卷帘所见之景：巫峡青翠，晓气初开；渚宫碧树，秋色宜人。这里有一个精妙的互文与对照——“晓”与“秋”不仅是时间的推移，更是空间的延展。巫峡之险峻与渚宫之幽深，在“帘卷”与“烟开”两个动作中，仿佛都成为了严司空案头的风景。这种以景喻政、以静写动的写法，暗示了严司空治理荆南的从容不迫与清平气象。

颈联用典，进一步升华严司空的精神境界。“刘琨坐啸风清塞，谢朓题诗月满楼”。刘琨是东晋名将，曾与祖逖共枕，闻鸡起舞，其“坐啸”之风，使边塞清肃；谢朓是南朝著名诗人，其“月满楼”之句，清丽动人。武元衡将严司空同时比作刘琨与谢朓，既赞其武功足以安边，又颂其文采足以风流。这一联对仗工整，气韵流畅，将文武之道完美融合于一人之身。

然而，最耐人寻味的是尾联。“白雪调高歌不得，美人南国翠蛾愁”。白雪，即《阳春白雪》，喻指高雅的艺术或难以和的曲子。诗人自谦自己的酬唱之作如“白雪”般高深，难以被理解和应和，以至于南国的“美人”（此处喻指严司空或其所思之人）也因无法得到回应而蹙眉发愁。这看似是自贬，实则是以退为进，既表达了对严司空高雅情趣的推崇，又暗示了两人之间精神契合的难得与珍贵。全诗由显赫的地位写到清幽的景色，再由武功文才写到精神的共鸣，层层递进，格调高远，不愧为中唐酬赠诗中的佳作。