sòng送wēn温kuàng况yóu游shǔ蜀

现代文翻译

友人向西远去，客居在三巴之地，身如孤蓬般漂泊，没有固定的家园

山峦近接峨眉，暮雨飞舞；江水连着濯锦江，朝霞升起

云雾深处九折坂遥不可见，刀州遥远；道路环绕千岩，剑阁斜出

你应该会到达严君卜卦的地方，请替我问问我的命运如何

词语注释

文学赏析

武元衡此诗送友入蜀，并未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪窠臼，而是以奇险之景写苍茫之旅，以神话之思寄深远之情，读来气象开阔，意蕴悠长。

首联“游人西去客三巴，身逐孤蓬不定家”，起笔便点出友人漂泊无依的命运。“身逐孤蓬”四字极妙——蓬草本是无根之物，如今不仅无根，更被风驱赶着向西飘零。一个“逐”字，将人的被动与无奈写得入木三分，也奠定了全诗苍凉悲慨的基调。

颔联“山近峨眉飞暮雨，江连濯锦起朝霞”是全诗最精彩的一联。诗人不写蜀道之难，而写蜀中之景：暮雨飞洒于峨眉山巅，朝霞映红于濯锦江面。一“飞”一“起”，动静相生；一“暮”一“朝”，时空延展。这两句不仅对仗工整，更以壮丽的自然图景暗示友人旅途的遥远与艰险——从暮雨到朝霞，一路行来，景色变幻，而人仍在途中。此联被历代诗评家推为全诗最佳，正因其以景写情，不着一字而离愁自现。

颈联“云深九折刀州远，路绕千岩剑阁斜”，笔锋一转，由景入路，写蜀道之险。九折坂云深雾锁，剑阁道千岩万壑，道路盘旋斜出。这两句化用李白《蜀道难》之意，却不落其迹，以“远”“斜”二字收束，写出旅途的漫长与崎岖，也暗寓友人前路未卜的忧思。

尾联“应到严君开卦处，将余一为问生涯”，收束全篇，意蕴最深。严君平是西汉蜀地著名隐士兼卜者，友人抵达成都后，当会去寻访严君卜卦之处。诗人托友人代为问卜自己的命运，这一笔既写出了对友人的信任，也透露出对自己前途的迷茫与无奈。全诗由此从送别之景升华为对人生际遇的深沉叩问，余味悠长。