chóu酬lù陆sān三yǔ与zōu邹shí十bā八shì侍yù御

现代文翻译

城郭被流水分隔，外城紧连着青山，披拂晨露开怀一笑，愁绪顿时消散

陆三如令尹般在关中与仙官般的史官相会，邹十八如河阳县里的玉人般闲适

我们都怜惜秋日的隼鸟惊飞而至，长久以来想着云中的鸿雁等待伴侣归来

不要怨恨我殷勤留你在此地，东崖的桂树昔日我们一起攀折过

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题为"酬"，是应答之作，但写得气象开阔，毫无酬唱常有的客套与拘谨。

首联"城分流水郭连山，拂露开怀一解颜"，起笔便铺开一幅城郭山水图。流水穿城而过，外郭紧连青山，空间感极强。"拂露"二字极妙，既点明清晨时分，又暗示诗人披星戴月、不辞辛劳前来相会，而这份诚意让友人展颜欢笑。一个"解"字，写出愁绪顿消的畅快。

颔联"令尹关中仙史会，河阳县里玉人闲"，用典精切。上句以"令尹"称陆三，赞其治政有方，如仙官聚会般高雅；下句以"河阳"典指邹十八，潘岳为河阳令时遍植桃李，后世以"花县"称美地方官，此处说"玉人闲"，既赞其才德，又写其闲适风度。一"会"一"闲"，动静相映。

颈联"共怜秋隼惊飞至，久想云鸿待侣还"，是全诗情感最浓处。秋隼惊飞，喻指友人宦海风波、骤然降临；云鸿待侣，则写出诗人长久以来对同伴归来的期盼。"共怜"二字，将两人情感连为一体——不只是我思念你，你也同样牵挂我。以"秋隼"对"云鸿"，一低一高，一惊一静，对比强烈。

尾联"莫恨殷勤留此地，东崖桂树昔同攀"，收束于往昔情谊。"莫恨"是宽慰之语，劝友人不要遗憾滞留此地；"昔同攀"则唤起共同记忆——当年我们曾一同攀折桂枝，如今虽各奔东西，情谊未改。以"桂树"作结，既暗合科举登第之意，又寄托重逢之望。

此诗最精彩处在于颈联，以"秋隼惊飞"写宦途险恶，以"云鸿待侣"写友情深厚，意象鲜明，情感真挚，堪称全诗之眼。