chóu酬tán谈xiào校shū书cháng长ān安qiū秋yè夜duì对yuè月jì寄zhū诸gù故jiù旧

现代文翻译

故园远在千里之外，引发我渺远悠长的情思，只见黄叶萧疏飘落，白露悄然滋生

受惊的鹊鸟绕着树枝盘旋，秋风灌满了帐幔，寒夜的钟声催送黎明，明月已斜照在堂前楹柱

秘书省的高位传诵着你新作的诗韵，槐市间的青春年华让你享有盛名

不要责怪我如孔融般悲叹时光流逝，五侯门馆正看重你这样的才俊

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于长安秋夜，是一首酬答之作，对象是时任校书郎的谈氏故旧。全诗以秋夜对月为线索，将思乡之情、怀人之意与仕途感慨交织在一起，层次分明而情感深沉。

首联"故园千里渺遐情，黄叶萧条白露生"，开篇即点出时空距离——故园在千里之外，而眼前唯有萧瑟秋景。"渺遐情"三字既写空间之远，又写情感之深，而"黄叶"与"白露"两个意象，一色一审，一景一情，将秋夜的清冷与内心的孤寂渲染得淋漓尽致。此处不写人而人自在其中，是典型的以景写情手法。

颔联"惊鹊绕枝风满幌，寒钟送晓月当楹"是全诗最精彩之处。"惊鹊绕枝"暗用曹操《短歌行》"月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依"之典，既写秋夜实景，又隐喻诗人漂泊无依的处境。"风满幌"三字极有力度——风不是轻轻吹过，而是"满"幌，说明风势之烈，也暗示诗人内心之动荡。而"寒钟送晓月当楹"则将时间推移写得极为细腻：寒钟一声声催送黎明，月亮已斜照在堂前楹柱之上。一个"送"字，将钟声拟人化，仿佛钟声是有意的送行者，而诗人却在钟声与月光的夹击下，愈发感到长夜难明、孤寂难遣。这一联对仗工稳，意象密集，堪称全诗最佳。

颈联"蓬山高价传新韵，槐市芳年挹盛名"转入对谈校书的赞美。"蓬山"指秘书省，"槐市"指学宫，两句写谈氏在文坛上的声誉与才华。此处用典自然，不显堆砌，既是对友人的肯定，也暗含诗人自身对仕途的期待与感慨。

尾联"莫怪孔融悲岁序，五侯门馆重娄卿"以孔融自比，感叹时光流逝、年华老去，而权贵门馆却看重谈氏这样的才俊。此处"莫怪"二字，表面是劝慰友人，实则隐含诗人自身的感慨——同为仕途中人，却境遇不同，其中滋味，唯有自解。全诗至此，情感由思乡而怀人，由怀人而自伤，层层递进，余韵悠长。