sòng送tián田sān三duān端gōng公hái还è鄂zhōu州

现代文翻译

孤云遥远连绵眷恋着水滨，梨花树下劝酒相对已白头

南边道路上送别的车马聚集，东城内离别的管弦充满愁绪

幕府之中您如玉般品格高洁，黄鹤楼上钩月清辉相伴左右

您到鄂州应代我问候旧识，我的心随千里大江奔流不息

词语注释

文学赏析

武元衡此诗送别田端公还鄂州，起笔便以孤云自况，奠定了全诗清冷而深情的基调。

首联'孤云迢遰恋沧洲，劝酒梨花对白头'，以景起情。'孤云'既是写眼前之景，更是诗人自喻——云之'孤'，正是人之'孤'；云之'迢遰'，暗喻前路遥远、归心绵长。'恋沧洲'三字，写出田公对鄂州山水的眷恋，也隐含诗人自身漂泊之感。次句转入送别场景：梨花盛开时节，对饮话别，两人均已白头。'劝酒'与'对白头'并置，乐景写哀情倍增——梨花洁白如雪，恰似两鬓霜华，物我交融，凄美动人。

颔联'南陌送归车骑合，东城怨别管弦愁'，铺陈送别场面。'车骑合'写出送行者众，场面盛大；'管弦愁'则点出音乐中也饱含离愁。一'合'一'愁'，热闹与伤感形成张力，反衬出别情之深。

颈联'青油幕里人如玉，黄鹤楼中月并钩'，笔锋一转，想象田公到任后的情景。'人如玉'赞美田公风度儒雅、品格高洁；'月并钩'则描绘黄鹤楼上钩月高悬的清幽景象。此联对仗工整，意象清丽，'人如玉'与'月并钩'相映，人品与月色浑然一体，是全诗最见功力的一联。

尾联'君去庾公应借问，驰心千里大江流'，用庾亮故事作结。'借问'二字，既是请田公代为问候旧识，也是诗人托友人带去的深情。'驰心千里'直抒胸臆，而'大江流'三字以景结情——心如江水般奔涌不息，绵延千里，余韵悠长。全诗由景入情，由实转虚，层层递进，情深而不滥，辞丽而不浮，堪称中唐送别诗中的佳作。