sòng送lǐ李xiù秀cái才fù赴huá滑zhōu州yì诣dài大fū夫jiù舅

现代文翻译

道路旁车马轻盈地离去，那位白面书生正是美好的少年

东武的杨公看重姻亲关系，西州的谢傅甥舅皆贤能

长亭中新月下新秋的大雁鸣叫，官渡上古树间含风的秋蝉低吟

朝中知己虽多却留不住你，只有贵臣在河上拥旌节送你远行

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种轻快洒脱的气象。首联“陌头车马去翩翩，白面怀书美少年”，写李秀才辞家赴任，车马轻盈，少年意气风发。“翩翩”二字既写车马之态，亦写人之风度，一个“白面”与“怀书”相对，勾勒出一位儒雅俊秀的青年形象，令人如见其人。

颔联用典，点出李秀才的身世背景。“东武杨公”与“西州谢傅”分别指东汉杨震与东晋谢安，皆为一代名臣。诗人以杨公、谢傅喻李之舅父，既赞其门第高贵，又颂其舅甥贤能，对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感。此联不仅交代了李秀才“诣大夫舅”的缘由，更暗含了对其前程的期许。

颈联“长亭叫月新秋雁，官渡含风古树蝉”是全诗写景之佳句。新秋时节，长亭月明，雁声嘹亮；官渡风清，蝉鸣古树。一“叫”一“含”，一“月”一“风”，视听结合，动静相宜，营造出一种清冷而开阔的意境。此联既点明送别之时令，又以景语寓别情，含蓄蕴藉，耐人寻味。

尾联“知己满朝留不住，贵臣河上拥旌旃”转折有力。朝廷中知己虽多，却留不住这位英才；唯有舅舅身为贵臣，在河上拥旌节送别。看似写留不住，实则写其才华出众、前途无量。结句气势恢宏，余韵悠长，既有对李秀才的勉励，亦有对舅父的敬重，情感真挚而不落俗套。全诗结构严谨，对仗工稳，写景抒情相得益彰，堪称唐代送别诗中的佳作。