nán南chāng昌tān滩

现代文翻译

渠江清澈明净，峡道曲折蜿蜒，船到南昌滩只能靠绳索拖拽，行船迟缓。

船桨摇动妨碍我做梦，巴童笑着指点江山，我则吟诗作答。

烧荒后的田地里宿麦枯黄如黄山腹，太阳照不到的水边残花飘零在白水之湄。

风景虽好却让人心愁难解，此行都是独自漂泊的时光。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于贬谪途中，南昌滩乃渠江险滩。首句"江潭复浦"点明水势曲折，"澄见底"写江水清澈，"行舟迟"写行船缓慢——"明净"与"迟"形成张力，风景愈美，羁旅愈苦，基调由此奠定。

舟中难眠，"橹声窡"写船桨撞击之声，"妨梦"二字写出外界动荡对内心安宁的强行侵入。贬谪途中的生理体验比直抒愁肠更具实感。巴童笑指江山，诗人吟诗作答，一"笑"一"吟"间，文人雅趣与乡野之人形成微妙隔阂。

"畬馀宿麦黄山腹"写山田余麦枯黄堆满山腹，"日背残花白水湄"写残花飘零于背光之滨。"黄"与"白"在视觉上形成强烈反差。"日背"二字尤为关键：太阳照不到的山北水面，既是实写光影，亦隐喻诗人内心幽暗。远山、近水、残花、宿麦，皆笼罩在"日背"的阴影中。

风光虽好，此行终究是独行。"可怜"看似赞美，实为反语——风景再美，与贬谪之人何干？"心莫限"三字见矛盾心理：理智上劝自己不要限愁，情感上却叹"都是独行时"。这一"莫限"与"都是"的张力，正是全诗最动人之处。

此诗之妙，在于不直言愁苦，而让愁苦从行船之迟缓、难眠之辗转、日背之阴影中自然渗出。武元衡诗风承杜甫之沉郁，却少杜诗之悲壮，多了一份文人特有的克制与自持。

译文：

- 江水明净如镜，行船却迟缓艰难

- 橹声摇碎梦境，巴童笑指江山

- 畬田宿麦黄满山腹，日背残花落白水之湄，风光虽好，此行终究是独行

注释：

- 拽缆：拖船，缆指绳索

- 日背：太阳照不到的背面

- 物色：风光景物

- 可怜：可爱，令人喜爱

- 心莫限：内心不要自我限制

- 独行：独自前行，喻指贬谪途中的孤独

名句：

- 畬馀宿麦黄山腹，日背残花白水湄

行号：

- [3]