qiū秋rì日tái台zhōng中jì寄huái怀jiǎn简zhū诸liáo僚

现代文翻译

御史台里每日事务繁杂，秋日的阳光照耀着碧绿树林

高耸入云的岩壁翠色交融，铺石小径上苔痕深邃

忧悔之情梗塞在遥远的怀抱，尘埃玷污了黑白分明的衣襟

世俗事务牵制着身心的局促，友道疏阔已久未曾招寻

衰颓的时节在风霜中变迁，流逝的年华侵扰着昔日的芳华

池中的荷花充盈着幽远的香气，烟霭中的竹林又添繁茂的树荫

身戴冠冕眷恋着朝廷的台阶，心却如池鱼向往着沧海的自由

洗涤烦忧停滞于幽雅的赏玩，永远度过如瑶华般高雅的音韵

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于秋日台署，是一首典型的“吏隐”情怀之作，写尽了唐代中级文官在公务羁绊与精神自由之间的张力。

首联“宪府日多事，秋光照碧林”开篇即点出双重语境：一边是御史台案牍劳形的日常，一边是窗外秋光潋滟的自然。这种并置并非偶然，而是全诗的基调——身在此岸，心向彼岸。颔联“干云岩翠合，布石地苔深”进一步铺陈台署中的幽静景致，岩翠干云、苔痕深碧，以静写动，暗示诗人虽处衙署，却能于喧嚣中寻得一方清净地。

颈联“忧悔耿遐抱，尘埃缁素襟”是全诗情感转折的关键。诗人坦陈内心的忧患与悔意，正如“耿”字所暗示的，这份执念如梗在喉，难以释怀。而“缁素”之辨，则直指士大夫的精神困境：身处尘埃官场，如何保全素心？这一问，没有答案，只有叹息。

“物情牵局促，友道旷招寻”一联，道出了诗人孤独的来源。不是不愿交友，而是世俗事务牵绊，使得友道疏阔。这里的“局促”不仅是空间的狭窄，更是心灵的受限。

中段“颓节风霜变，流年芳景侵”写时光流逝，秋意渐浓，而“池荷足幽气，烟竹又繁阴”则以景语结情语，荷之幽气、竹之繁阴，正是诗人所向往的隐逸生活图景。

尾联“簪组赤墀恋，池鱼沧海心”用典精切。“簪组”指官服，“赤墀”指朝廷，诗人说自己对仕途仍有眷恋；然而“池鱼沧海心”一转，化用《庄子》“涸辙之鲋”之意，表明内心向往的是如沧海般自由的境界。这种矛盾心理，正是唐代士大夫的典型心态。

结句“涤烦滞幽赏，永度瑶华音”，以“涤烦”收束全篇，表明写诗酬唱不仅是消遣，更是一种精神净化。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种超然的自我安顿，堪称中唐台阁诗中的佳作。