fèng奉chóu酬huái淮nán南zhōng中shū书xiàng相gong公jiàn见jì寄

现代文翻译

扬州是隋朝的旧都，您又是汉代著名的儒者之后

辅佐圣明的恩宠与众不同，持衡镇守的节制也格外殊异

朝廷接连授予您祭社稷的殊荣，您在台座参与国家机要谋划

以金玉裁定的王度彰显威仪，丹书诏令奉自帝俞

辞别九重朝廷，千里之外您手握兵符镇守一方

铁骑在秋日临边塞，彩旗在夜间渡过泸水

江流绵长传来梅花笛的幽怨，天远月轮孤独高悬

对着烟霜晨晓发出浩叹，兰蕙芳华期望着却已荒芜

雅言寄来一札书信，如宾海之雁飞往东隅

岁月在奔波中耗尽，音信如雾雨般湿润模糊

蜀江从井络分野而出，锦浪流入淮湖

独自怀抱相思之恨，关山重重不可逾越

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，武元衡酬答淮南节度使李吉甫（封中书侍郎）之寄诗。全诗以颂扬起笔，却以相思作结，中间穿插边塞意象与江天月色，层次分明而情感渐深。

开篇“扬州隋故都，竹使汉名儒”以历史厚重感托出对方身份——扬州乃六朝金粉之地，而受寄者又是汉代名儒之后，古今辉映，气象不凡。颔联“翊圣恩华异，持衡节制殊”直写恩宠之隆，但诗人笔锋一转，至颈联“江长梅笛怨，天远桂轮孤”忽然宕开，以景写情，是全诗最精彩处。

“江长梅笛怨”一句值得细品。梅笛，即《梅花落》笛曲，本为离别之音；“怨”字并非怨他人，而是怨江长难渡、音书难寄。一个“怨”字，将无形的相思化为可听的笛声，在辽阔江面上回荡。下句“天远桂轮孤”以孤月映照诗人独对长夜之寂寥——“孤”字既是写月，也是写人，物我合一，含蓄而深沉。这两句不着一“情”字，而情溢言外，堪称全诗之眼。

尾联“独抱相思恨，关山不可逾”收束全篇，点明酬答之旨。前文铺陈的边塞铁马、江天明月，至此皆化为关山阻隔的无奈。所谓“恨”，非怨恨，而是相思难寄之憾。全诗由颂扬入，以深情出，中间经边塞之壮、江月之幽，层层铺垫，终归于一声浩叹，结构严谨而情感真挚。