fǔ甫gòu搆xī西tíng亭ǒu偶tí题yīn因chéng呈jiān监jūn军jí及mù幕zhōng中zhū诸gōng公

现代文翻译

瀛海无法乘舟泛游，昆仑仙山岂能轻易寻到

几座山峰姑且映入眼帘，一方境界暂且使心境清静

喜爱那松柏的坚贞本性，爱惜这桃李的浓荫

繁花列植凭借有土可依，丛树聚拢终成一片林荫

确实如此啊，有子牟那样的魏阙之恋，也有孔子那样的归欤之吟

暗香浮动，兰露滴滴，空翠之色中蕙楼幽深

曾忝居宰相之位，常年荷戈征战岁月已屡侵

治理百城事务繁忙，攀登九仞高山却喜爱崎岖险峻

巴汉之地溯流而上，岷山峨眉山峦千万重

皇恩偏厚不敢离去，效仿范蠡却畏惧镕金之祸

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于其镇守蜀地期间，是一首典型的幕府酬唱之作。诗题点明'偶题'，看似随意，实则章法谨严，情感层层递进。

开篇'瀛海无因泛，昆丘岂易寻'以仙家意象起笔，并非真要寻仙，而是以虚衬实——瀛海昆丘不可至，唯有眼前数峰可寄情。'数峰聊在目，一境暂清心'，'聊'与'暂'二字极妙，道出诗人内心的无奈：仕途奔波，难得片刻清闲，这片刻的清心，不过是暂且寄托于眼前的峰峦。这种'暂'与'聊'的克制，恰恰反衬出日常被公务裹挟的疲惫。

'悦彼松柏性，爱兹桃李阴'，由景及人，以松柏桃李自况，既写西亭之景，亦暗喻自己品格如松柏坚贞，情怀如桃李温润。'列芳凭有土，丛干聚成林'，进一步由个体上升到群体，暗指幕中诸公汇聚于此，共成佳境。

中段'信矣子牟恋，归欤尼父吟'是全诗情感转折的关键。子牟身处江湖而心存魏阙，孔子欲归而歌'归欤'，诗人借此典故，坦诚自己既想归隐，又不得不效忠朝廷的矛盾。'负鼎位尝忝，荷戈年屡侵'，回顾自己曾忝居高位，又屡经战阵，年岁渐长，功业未就，这种沧桑感在'百城烦鞅掌，九仞喜岖嵚'中进一步展开——治理百城事务繁杂，攀登九仞高山却乐在其中，一动一静，一苦一乐，形成张力。

'巴汉溯沿楫，岷峨千万岑'，视野骤然开阔，从个人情感转向地理空间，巴汉岷峨，千里江山，既是实写蜀地风光，也暗含诗人胸襟。然而结尾'恩偏不敢去，范蠡畏镕金'，笔锋一转，回到忠君主题。范蠡功成身退，泛舟五湖，而诗人却不敢效仿，因为'恩偏'——皇帝恩宠深重，不敢离去。'畏镕金'三字，既是对范蠡故事的化用，也是对自己处境的自嘲与无奈：不是不想走，是走不了。这种忠君与归隐的撕扯，贯穿全诗，最终在'不敢去'三字中收束，沉郁顿挫，余味悠长。