cháng长ān安qiū秋yè夜huái怀chén陈jīng京kūn昆jì季

现代文翻译

长安街市的钟鼓声已停歇，出门望去，千里之外与友人同此心境。

怀着远别之情，高枕难眠度过长夜，秋日的思绪在北窗下显得格外空旷寂寥。

静坐中看见烛烟凝结不动，闲听桐叶坠地的细微声响。

如置玉壶般思念你心地纯洁透亮，如忆琼树般怀念你昔日才华葱茏。

萤火虫的影子映在稀疏的帘外，大雁的叫声隐没在昏暗的雨中。

羁旅的愁绪使得会面艰难，只能责怪自己官职卑微、懒散慢怠。

回想当年科举及第如攀折桂枝，如今却只能在图书阁中自叹身处草野。

像颜回那样安贫乐道并非我所能快乐，像鸟儿一样施展抱负却未遇风云际会。

萧条冷落，悲叹秋天即将过去，虚度光阴，惋惜一年又将穷尽。

明天若不能相见，只能在菊花丛中流泪了。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于长安秋夜，怀人而不得见，情致深婉，笔力沉郁。首联“钟鼓九衢绝，出门千里同”，起笔不凡。钟鼓绝响，万籁俱寂，长安城的喧嚣退去，诗人独自出门，却觉天地辽阔，与友人虽隔千里，此刻心境却相通。这一“同”字，既写出了空间的阻隔，也写出了精神的契合，奠定了全诗清冷而深情的基调。

颔联“远情高枕夜，秋思北窗空”，写怀人之思。高枕难眠，秋思如空窗般寂寥。颈联“静见烟凝烛，闲听叶坠桐”，尤为精妙。一个“静”字，一个“闲”字，看似闲适，实则心中愁绪万千，唯有在极度的安静中，才能看见烛烟的凝结，听见桐叶的坠地。这种以动衬静、以细微见深沉的手法，将秋夜的孤寂渲染得淋漓尽致。烟凝烛，叶坠桐，皆是细微之景，却写出了诗人内心的敏感与脆弱。

此后“玉壶思洞彻，琼树忆葱笼”，转入对友人的直接怀念。玉壶冰心，喻友人品格高洁；琼树葱笼，忆昔日才华横溢。这两句对仗工整，意象华美，却又不失真挚。然而，美景难留，故人难见，于是“萤影疏帘外，鸿声暗雨中”，萤光稀疏，鸿声隐没在暗雨之中，景象愈发凄清，心境也愈发低落。

尾联“羁愁难会面，懒慢责微躬”，直抒胸臆。羁旅之愁，难以相见，只能归咎于自己官职卑微，身不由己。接着回忆往昔“甲乙科攀桂，图书阁践蓬”，感叹如今“一瓢非可乐，六翮未因风”，理想破灭，壮志难酬。最后“寥落悲秋尽，蹉跎惜岁穷”，悲秋之情，不仅在于季节的流逝，更在于人生的蹉跎。结尾“明朝不相见，流泪菊花丛”，以泪收束，菊花丛中的泪水，既是怀人之泪，也是自伤之泪，余韵悠长，令人动容。全诗，层层递进，从秋夜之景写到怀人之情，再写到身世之叹，情感真挚，堪称唐代怀人诗中的佳作。