dōng冬rì日hàn汉jiāng江nán南xíng行jiāng将fù赴xià夏kǒu口tú途cì次jiāng江líng陵jiè界jì寄péi裴shàng尚shū书

现代文翻译

我统领五部兵马，仪仗双旌飘扬，南行依靠着幕府中的文士卿大夫

关山遥远连接着梁州郊野，波浪滔滔通向湓城

烟景朦胧让人迷失了时节，云帆渺渺望不见去程的尽头

蛤珠仿佛随着月亮吐纳光华，芦雁惊飞触动了捕罗

浦边的树木凝结着寒意的昏暗，江天澄澈如明镜般清朗

赏心乐事随处都能令人惬意，壮志豪情随着年岁渐长

舟船行进不能停驻，疆域广阔任凭情怀驰骋

往昔曾有人为我指引方向，科举策论时也允许我论说兵法

兰渚边的芳意已经歇止，菱歌之声不再应和

主将裴公镇守武昌，我有幸与羊祜般的贤臣连营相邻

词语注释

文学赏析

《冬日汉江南行将赴夏口途次江陵界寄裴尚书》是唐代诗人武元衡创作的一首七言古诗。此诗作于贞元十六年（800年），武元衡由门下侍郎、平章事出为淮南节度使，由汉江南下赴夏口途中。诗题中“江陵界”点明行经之地，“寄裴尚书”揭示了此诗的社交属性——它是一首干谒诗，也是一首赠别诗，更是一次政治表态。武元衡此时虽外放，但并未完全失势，他希望通过这首诗向裴尚书表达自己虽处江湖之远，仍心系朝廷、渴望有所作为的政治态度。裴尚书即裴均，时任山南东道节度使，治所在襄阳，与武元衡有旧交。武元衡此行需经过裴均辖区，故借诗以通款曲，既表敬意，又示忠诚。汉江自陕西流入湖北，经襄阳、江陵至夏口，水路漫长，沿途风光旖旎，但也暗含仕途坎坷之喻。武元衡在诗中既写景抒情，又隐含对时局的关切，体现了他作为政治家兼诗人的双重身份。

首句“我统领五部兵马，仪仗双旌飘扬，南行依靠着幕府中的文士卿大夫”，以“五部”“双旌”点明节度使的威仪与身份，“依靠着幕府中的文士卿大夫”则暗示诗人虽掌兵权，却倚重文治，展现其作为宰相诗人的政治素养。次句“关山遥远连接着梁州郊野，波浪滔滔通向湓城”，以“关山”“波浪”勾勒地理跨度，从梁州到湓城，空间辽阔，暗喻仕途遥远而充满挑战。第三句“浦边的树木凝结着寒意的昏暗，江天澄澈如明镜般清朗”，通过“寒意的昏暗”与“澄澈如明镜”的对比，既写冬日汉江实景，又隐喻时局之晦暗与诗人内心之清明。第四句“我有幸与羊祜般的贤臣连营相邻”，以“羊祜”典故自比，表达对裴均的敬重与自身政治抱负的寄托，暗示虽处外放，仍有望与贤臣并肩，共图大业。全诗以景起、以情结，意象层层递进，情感由隐至显，既有个人抒怀，又含政治寄托，体现了武元衡作为宰相诗人的深沉与含蓄。

我统领五部兵马，仪仗双旌飘扬，南行依靠着幕府中的文士卿大夫。关山遥远连接着梁州郊野，波浪滔滔通向湓城。浦边的树木凝结着寒意的昏暗，江天澄澈如明镜般清朗。我有幸与羊祜般的贤臣连营相邻。