hé和yáng杨sān三shè舍rén人wǎn晚qiū秋yǔ与cuī崔èr二shè舍rén人zhāng张mì秘jiān监miáo苗kǎo考gōng功tóng同yóu游hào昊tiān天guān观shí时zhōng中shū书yù寓zhí直bù不děi得péi陪suí随yīn因zhuī追wǎng往nián年céng曾yǔ与jiù旧liáo僚lián联yóu游cǐ此guān观jì纪tí题zài在bì壁yǐ已yǒu有lún沦wáng亡shū书shì事gǎn感huái怀zhé輙yǐ以chéng呈jì寄jiān兼chéng呈dōng东shěng省sān三jǐ给shì事zhī之zuò作yáng杨jūn君jiàn见zhēng徴bǐ鄙cí词yīn因yǐ以jì继hé和

现代文翻译

瑶圃高秋会，金闺奉诏辰：秋日里在神仙般的瑶圃相会，你们奉诏从翰林院出发。

朱轮天上客，白石洞中人：你们乘坐朱轮车是天上的贵客，我却如白石洞中的修道之人。

珮响泉声杂，朝衣羽服亲：玉佩叮当与泉水潺潺相和，朝服与道袍亲切相融。

九重青琐闭，三秀紫芝新：宫门紧闭我无法走出，只能遥想观中芝草新长。

化药秦方士，偷桃汉侍臣：你们如秦代求药的方士，又如汉时偷桃的东方朔。

玉笙王子驾，辽鹤令威身：你们似王子乔乘鹤仙去，又如丁令威化鹤归来。

叹逝颓波速，缄词丽曲春：感叹时光如颓波般迅疾，我将这首诗封寄给你，如春日丽曲。

重将凄恨意，苔壁问遗尘：再把凄恨之意寄托其中，在长满青苔的墙壁上询问当年的遗迹。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元和年间，武元衡时任中书舍人，因值宿中书省不得与杨嗣复、崔从等同游昊天观，遂追思往年与旧僚同游之事，写下此诗寄赠。全诗以'游'为线索，却处处写'不得游'之憾，结构精巧，情感深沉。

开篇'瑶圃高秋会，金闺奉诏辰'，点明杨、崔二舍人奉诏同游昊天观，而自己却困守禁中。'瑶圃'用神话意象，将昊天观比作神仙居所，既写其高洁，又暗含羡慕之情。

颔联'朱轮天上客，白石洞中人'，对仗工整，'朱轮'与'白石'、'天上客'与'洞中人'形成鲜明对照——友人乘朱轮车游仙观，自己却如白石洞中之人，徒有修道之志而无游仙之乐。

颈联'珮响泉声杂，朝衣羽服亲'，想象友人游观之景：玉佩叮当与泉水潺潺相和，朝服与道袍亲切相融。这一联妙在'杂'与'亲'二字——'杂'字写出人声与自然的和谐，'亲'字写出朝臣与道士的融洽，反衬出自己不得参与的孤寂。

'九重青琐闭，三秀紫芝新'一联，写宫门紧闭，而自己只能遥想观中芝草新长。'闭'字写出禁中之困，'新'字写出外游之乐，一闭一新，对比强烈。

中间两联用典密集：'化药秦方士'用秦始皇遣徐福求仙药事，'偷桃汉侍臣'用东方朔偷桃事，'王子驾'用王子乔乘鹤事，'辽鹤令威身'用丁令威化鹤归乡事。这些典故既切合昊天观的道教氛围，又暗含对友人得游仙观的羡慕。

尾联'叹逝颓波速，缄词丽曲春。重将凄恨意，苔壁问遗尘'，由游观之思转入人生之叹。'颓波'喻时光流逝，'苔壁问遗尘'化用往年题壁之事，如今苔壁犹在，而旧侣零落，不胜今昔之感。全诗以'会'起，以'问'结，中间层层铺叙，情感由羡而叹而悲，脉络清晰，沉郁顿挫。