chóu酬lǐ李shí十yī一shàng尚shū书xī西tíng亭xiá暇rì日shū书huái怀jiàn见jì寄shí十èr二yùn韵zhī之zuò作

现代文翻译

昔日曾愧居相位重器，如今分掌西南边疆的忧责

战火烟尘在僰道一带升起，旌节车队在蛮荒边陲巡护

肩负重任却未建什么功业，微末之力难以回报朝廷厚恩

倚着马鞍惭愧年老发衰，害怕被责备军务，惧怕辜负岁月春秋

听说您有郑子产的宽厚德行，您的简朴居住好比晏婴的清廉

您梦见三刀预示升迁，我九次曲折请求退避却被调转车头

时局景物屡次变迁更易，这番言语本打算着退休

我正追随着归隐故山的念头，哪里料到却被朝廷台阶挽留

我远怀清净无为的哲理，眷念这兰草杜若般的幽静

我拆开您寄赠的美玉般书信，跨越万里生起别离的愁绪

巴山岭在云外隐没，蜀江水向天际流去

怀念贤者心中思绪难平，遥望着凤池（朝堂）那头

词语注释

文学赏析

武元衡这首酬唱诗，表面是应酬，骨子里却藏着中晚唐士大夫典型的政治焦虑与自我辩解。全诗最精彩的，在于诗人如何处理“恩”与“力”的矛盾。首联“鼎铉昔云忝”，自谦昔日曾居宰辅重位，深感僭越；次联“任重功无立，力微恩未酬”，直接戳破了庙堂之上的体面——位高权重却无建立之功，个人能力微弱难以回报皇恩。这种坦诚在唐代酬赠诗中并不多见，通常此类诗作只会歌功颂德，但武元衡在此刻选择了自我剖白。紧接着，“据鞍惭齿发，责帅惧春秋”两句，将“老病”与“惧责”并置。“据鞍”本是老当益壮之意，这里却加了个“惭”字，因为齿发已衰，仍被推在前线“责帅”，这不仅是生理的衰老，更是政治地位的尴尬——你既不够强，又不够老，悬在中间最为难受。后文借郑子产之宽、晏婴之俭来自比，又用“三刀”（对方入梦）和“九折”（自喻归路多难）作对，将两人的境遇拉开对比。最后结在“巴岭云外没，蜀江天际流”，以景结情。此时的巴蜀已非盛唐“锦江春色”的明媚，而是“没”与“流”的苍茫与无尽，这种空间的辽阔反而反衬出个体被抛掷于边陲的孤独。怀贤的思绪落在“凤池头”，既是怀念友人在朝，也是自己对重返权力中心的隐秘渴望。这首诗在文辞之外，透露出一种深刻的疲惫与清醒，是理解武元衡仕途后期政治心态的一把钥匙。