qiū秋huái怀fèng奉jì寄zhū朱bǔ补quē阙

现代文翻译

皇家园林里繁霜降临，诗人心中涌起初秋的愁恨

白云深处是简陋的巷陌，衰草遍布闲居之所

暮色中秋烟凝重，寒声中窗前的落叶显得空虚

潘岳的秋思之苦，陶渊明的世情疏淡

已经写好了归隐的赋，却仍在进谏猎的奏书

不知身在朝廷的朋友，我们的情谊究竟如何

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题为"秋怀"，却非寻常的悲秋之作，而是一封寄给友人朱补阙的政治抒情诗。起首"上苑繁霜降，骚人起恨初"，以皇家园林的繁霜起兴，霜降本是无情物，却在诗人眼中化为触发"恨"的引信。这个"恨"字，奠定了全诗的基调——它不是儿女情长的离愁，而是士大夫对时局的忧愤。

颔联"白云深陋巷，衰草遍闲居"，诗人以"陋巷""闲居"自况，白云深处是隐居之所，衰草遍地的景象暗示了心境的荒凉。这一联对仗工整，"深"与"遍"二字极有分量，将环境的幽僻与心境的萧瑟融为一体。

颈联"暮色秋烟重，寒声牖叶虚"是全诗最精彩的写景之笔。"重"字写出秋烟的浓密压抑，"虚"字则写出了落叶飘零后的空寂。暮色苍茫中，寒声阵阵，窗前的树叶在风中瑟瑟作响，仿佛也在为这萧瑟的秋天哀鸣。这一联以景写情，将诗人内心的孤寂与忧愤表现得淋漓尽致。

然而，这首诗的真正价值在于后半部分的政治抒怀。"潘生秋思苦，陶令世情疏"，诗人借潘岳的《秋兴赋》和陶渊明的归隐之志，表达了自己对官场的厌倦和对归隐的向往。但紧接着"已制归田赋，犹陈谏猎书"，笔锋一转——虽然写了归隐的赋，却仍在上谏猎书，关心国事。这种矛盾心理，正是唐代士大夫的典型心态：既想超然物外，又无法割舍对政治的责任感。

最后"不知青琐客，投分竟何如"，诗人向身在朝廷的友人朱补阙发问：我们的情谊究竟如何？这一问，既是对友情的珍视，也是对时局的无奈。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既有个人情感的抒发，又有政治抱负的寄托，堪称中唐五言古诗中的佳作。