fèng奉chóu酬zhōng中shū书xiàng相gong公zhì至rì日yuán圜qiū丘xíng行shì事hé合yú于zhōng中shū书sù宿zhāi斋yí移zhǐ止yú于jí集xián贤yuàn院xù叙qíng情jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

在郊庙恭敬严肃地举行祭祀，斋戒庄重地觐见天帝。

别开集贤院的金虎观，却始终不离天子身边的紫微天。

古老的长杨树木连绵相接，清澈的太液池水波光相连。

仲山甫正忙着补缀帝王的龙袍匡扶朝政，孔文举却只能独自感叹年华老去。

风声溢出铜壶漏刻，香气凝聚在绮阁的烟霭中。

又听到那高雅的白雪之歌流传，美妙的吟咏布满了鹍弦琴上。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗将朝廷大礼的庄严、宫廷园林的壮丽与个人际遇的感慨交织，气度雍容。

起首“郊庙祗严祀，斋庄觌上玄”点出冬至祭天的背景，“祗严”与“斋庄”两个形容词精准勾勒出祭祀的恭敬与相公仪态的庄重，肃穆的基调由此奠定。颔联“别开金虎观，不离紫微天”承接行踪变化，金虎观指集贤院，紫微天喻中书省。相公从祭天之所移步集贤，看似离开中枢，实则依然身处天子身边，这一联在交代位移的同时，含蓄地确认了其位高权重、备受恩宠的地位。

诗人随即以“树古长杨接，池清太液连”写景，借汉代长杨宫、太液池指代长安皇家园林，古树参天、池水清澈的宏阔清幽之景，衬托出相公移步换景时的从容气度。然而笔锋至“仲山方补衮，文举自伤年”陡然一转，由颂扬落入自伤。以周代贤臣仲山甫喻相公，赞其匡扶社稷之才；随即以孔融自比，感叹年华老去、仕途坎坷。这一对比不仅符合酬和诗的礼仪规范，更真实流露出诗人内心的复杂情感：既有对同僚的敬重，亦有对自己身世的感慨。

尾联“风溢铜壶漏，香凝绮阁烟”以铜壶滴漏、香烟凝聚的细节，写出时间的流逝与环境的幽静，以景结情，营造出清冷高雅的氛围。最后“仍闻白雪唱，流咏满鹍弦”收束全篇，将相公唱和诗比作《阳春白雪》，表达钦佩之意。整首诗结构严谨，用典贴切，在应酬之中不失真情，体现了武元衡深厚的诗艺功底。