tí题gù故cài蔡guó国gōng公zhǔ主jiǔ九huá华guān观shàng上chí池yuàn院

现代文翻译

朱红的大门面对着四通八达的街道，云雾缭绕的树木掩映着仙人的居所

曲折的池沼仿佛与天光云影相接，层层台阁上还残留着凤舞的余韵

晨雾中深绿的竹林显得格外幽深，带着香气的露水打湿了红色的荷花

瑶琴在风中含着清雅的韵致，纱窗上堆积着翠色的空寂

昔日的秦楼如今已寂寞冷清，那所谓的仙界究竟如何呢

这里与蓬莱瀛洲并无不同，只是迢迢远离京城的玉阶

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题于故蔡国公主九华观上池院，是一首典型的咏史怀古诗，却以清丽之笔写沧桑之感，不落哀怨窠臼。

诗的前四句着力铺陈道观昔日的繁华与仙气。「朱门临九衢，云木蔼仙居」起笔不凡，朱红大门面对着京城最繁华的十字路口，云雾缭绕的树木掩映着仙人的居所——这里既写出了道观地理位置的显赫，又营造出一种超凡脱俗的氛围。「曲沼天波接，层台凤舞馀」一联尤为精妙，曲折的池沼仿佛与天光云影相接，层层台阁上还残留着凤舞的余韵。一个「接」字打通了天地，一个「馀」字定格了往昔，动静之间，仙家气象跃然纸上。

颈联「曙烟深碧筱，香露湿红蕖」转入细腻的景物描写。晨雾中深绿的竹林显得格外幽深，带着香气的露水打湿了红色的荷花。这一联对仗工整，色彩鲜明，碧筱与红蕖相映成趣，营造出清幽静谧的意境。

然而诗至第五句「秦楼今寂寞，真界竟何如」陡然转折。昔日繁华的秦楼如今已寂寞冷清，那所谓的仙界究竟如何呢？一个「今」字与前面的「馀」字形成强烈对比，繁华已成过往，只剩下寂寞。诗人以问句收束，留下了无尽的怅惘。

尾联「不与蓬瀛异，迢迢远玉除」看似说此地与蓬莱瀛洲无异，实则暗含深意：虽然风景如仙，却远离京城玉阶，那份寂寞正是远离尘嚣的代价。全诗由盛转衰，由景入情，结构严谨，语言清丽，体现了武元衡作为中唐重要诗人的深厚功底。