guī归yàn燕

现代文翻译

春光遍地花草芬芳，闲适的屋檐下双燕归来

依然与旧时的伴侣一同来到，绕着昔日的巢穴盘旋飞翔

怎敢奢望飞抵高空云霄，只惭愧羽翼太过微弱

衔着泥土在金玉台阶旁筑巢，拾取花蕊飞到荆条门扉

如云海般遥远的分别已过许久，长久地依偎在雕饰的屋梁

主人若能给予一点关注垂青，转眼之间自身便焕发光辉

词语注释

文学赏析

武元衡此诗虽题为咏燕，实则借物抒怀，是一首典型的干谒诗。所谓干谒，即古人为了谋求官职或赏识，向权贵呈献诗文以自我推荐。理解这一点，方能读懂诗中那份小心翼翼的谦卑与期待。

诗的前四句写燕之归。起句“春色遍芳菲，闲檐双燕归”点明时令与景象，春光烂漫，双燕归来，画面明丽温馨。接着“还同旧侣至，来绕故巢飞”进一步刻画燕子眷恋旧巢的情态，这里“故巢”既是实写，也隐喻诗人对故土或旧交的怀念。然而，若仅止于此，这便只是一首普通的咏物诗。真正的转折在于颈联：“敢望烟霄达，多惭羽翮微”。这两句是全诗的“诗眼”。诗人笔锋一转，从写景转入写志。燕子不敢奢望飞抵高耸入云的烟霄，只因为惭愧自己的羽翼太过微弱。这里的“烟霄达”显然喻指仕途的高升或政治理想的实现，而“羽翮微”则是诗人的自谦之词，暗示自己出身或才能尚浅，不敢妄图高位。这种自谦并非完全的虚伪，在唐代干谒诗中，适度的自卑往往是为了衬托对方的尊贵，从而引发对方的怜惜与提携。

尾联“主人能一顾，转盼自光辉”更是将这种依附心理表达得淋漓尽致。燕子只能在豪门金阶旁衔泥筑巢，在简陋的荆扉边拾取花蕊，生活虽清苦却也安稳。最后两句直接点题：只要主人（指当权者）能给予一点关注（“一顾”），燕子便能在瞬间焕发光彩。这里的“光辉”既指燕子羽毛在阳光下的色泽，更隐喻得到权贵赏识后个人命运的焕新。整首诗语言清丽，意象鲜明，虽无险怪之语，却在温婉中透着明确的诉求。武元衡作为中唐宰相，此诗作于其未达之时，可见其早年便深谙仕途进退之道，善于以谦卑之态表达进取之心。这种“以退为进”的写作策略，正是唐代干谒诗的典型特征。