sòng送xǔ许zhù著zuò作fēn分sī司dōng东dū都

现代文翻译

精美的瑟琴奏出凄清的声响，远飞的大雁在夕阳中翻翔。

在秘书省分职校勘古籍竹简，守护芸香防止书蠹啃噬文章。

清晨的马影映照着关城之色，驿路上的蝉鸣显得路途漫长。

在石渠阁任职荣耀地掌管礼仪，在兰室之中重品行端正高尚。

并非要经年累月地分别，短暂的离别也让离魂稍稍感伤。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入寻常“杨柳岸晓风残月”的伤感窠臼，而是将送别之情融入对友人职务的称许与对离别的理性宽慰之中，格调清雅，气度从容。

首联“瑶瑟激凄响，征鸿翻夕阳”以景起兴，却非同寻常的悲凉。瑶瑟本为雅乐之器，其声“激凄”，既写出了音乐的清越，也暗示了离别的凄切；而“征鸿翻夕阳”一语，画面感极强——大雁在夕阳余晖中翻飞，既点明了送别的时节（秋日），又以“征鸿”自比，暗示友人将远行。这一联视听结合，色彩苍茫，为全诗奠定了一种清旷而非颓丧的基调。

颔联“署分刊竹简，书蠹护芸香”转而描写友人的职务。许著作分司东都，任职秘书省，校勘典籍，守护芸香。诗人没有直接赞美其才学，而是通过“刊竹简”“护芸香”这两个细节，勾勒出友人清贵、雅洁的官宦形象。这里用典自然，不着痕迹，既写出了工作的清苦（与书蠹为伴），更写出了品格的高洁（芸香辟蠹，亦喻避俗）。

颈联“马色关城晓，蝉声驿路长”是全诗最精彩的一联，也是典型的“诗家语”。诗人不写离别时的痛哭流涕，而是写友人清晨骑马出关城的景象。马色与关城晓色交融，蝉声与驿路漫长相伴。这一联妙在以景结情，不着一“愁”字，而离愁别绪尽在“晓”与“长”二字之中。清晨的寒凉、蝉鸣的凄切、路途的遥远，共同构成了一幅孤寂而悠长的送别图景。此联对仗工整，意象密集，读来如见其景，如闻其声。

尾联“石渠荣正礼，兰室重元方”再次回到对友人的称许，认为他在秘书省任职是荣耀的，因其品行端正，重礼守节。最后两句“不作经年别，离魂亦暂伤”则是诗人的宽慰之语：我们并非要经年累月地分别，短暂的离别也只会让离魂稍稍伤感罢了。这种理性克制的表达，体现了唐人送别诗中特有的豁达与深情并存的风格。

整体而言，这首诗没有刻意渲染悲伤，而是通过清丽的意象、典雅的典故和克制的抒情，展现了一种高古淡远的送别情怀。尤其是颈联，以景语写情语，含蓄蕴藉，堪称全诗之眼。