wén闻xiàng相gong公sān三xiōng兄xiǎo小yuán园zhì置yàn宴yǐ以yuán元héng衡yù寓zhí直yīn因jì寄shàng上jiān兼chéng呈zhōng中shū书sān三xiōng兄

现代文翻译

休假受限不能离开宫禁，家山传来胜游的消息

露寒中值夜潘岳之省署，木落时正值庾信园中之秋

兰菊丛中漫步幽径，壶觞之间融洽旧日同僚

位高居天禄阁之上，词章却异于扬雄之畔牢愁

孤思之中琴先感知，时光如流水般竞相奔流

明朝不能再相见，清祀将在圜丘举行

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，武元衡以宰相身份置宴小园，邀集同僚，而作者武儒衡在禁中值班，不得参加，遂作此诗寄赠。

首联“禁署无尘夜未央，小园置宴乐未央”，写禁中值夜的清冷与宴会的热闹形成对照。“无尘”二字点出翰林院值宿环境的肃静整洁，“夜未央”既写时间之晚，也暗示值班之久，为后文无法赴宴埋下伏笔。颔联“露寒中值潘岳省，词异扬雄畔牢愁”，用潘岳、扬雄典故自况。潘岳曾为长安令，夜宿省中，此处借指自己在禁中值夜；扬雄作《畔牢愁》以寄愁思，此处言自己词章虽不及扬雄之悲慨，却也有难言之隐。颈联“相公三兄小园宴，元衡寓直因寄上”，直陈事由，点明寄赠对象。尾联“兼呈中书三兄”，再及中书省同僚，结构完整，情感由己及人，层层推进。

全诗以“值夜”起笔，以“寄赠”收束，中间穿插典故与想象，既写出自身处境之清冷，又表达对同僚赴宴的羡慕与无奈，更隐含对时局的隐忧。用典自然，不露痕迹，情感真挚而不直露，体现了武元衡作为宰相诗人的典雅风格。