chóu酬lù陆yuán员wài外shè歙zhōu州xǔ许yuán员wài外yǐng郢zhōu州èr二shǐ使jūn君

现代文翻译

吴地的云海与楚地的驿路相接，梦中那片森林显得格外漫长

手持符节赴任分忧重任，如同鹓鸿展翅高飞前程远大

艳丽的歌声惹得画眉生愁，宝瑟奏出清商曲调凄清悲凉

洲上的青草与远处的池水相连，春风中晨旗迎风招展

晋朝臣子多有乐广那样的名士，汉主也曾识得冯唐这样的贤才

只要不分别经年之久，离别的魂魄便不会受伤

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于送别友人赴任之际，虽属酬赠体裁，却以开阔气象脱俗。开篇“吴洲云海接，楚驿梦林长”将空间跨度铺陈于纸上，吴地云海苍茫与楚地驿路绵长遥相呼应，既点明友人赴任路途之遥远，又以“云海”“梦林”营造出迷离恍惚的氛围，仿佛送别之情已随梦境跨越千山万水。其中“接”字写出云海与吴洲的浑然一体，“长”字则赋予驿路以时间的延展感，二字将空间的辽阔与时间的绵长融为一体，对仗工整而意蕴深长。

颔联“符节分忧重，鹓鸿去路翔”转而聚焦友人身份，“分忧”二字暗含朝廷对地方的重视，暗示友人肩负重任；“鹓鸿”喻指贤才，“去路翔”三字勾勒出友人展翅高飞、前程似锦的姿态，既有祝福之意，亦有期许之情。

颈联“艳歌愁翠黛，宝瑟韵清商”笔锋一转，由送别场景切入离愁别绪。“翠黛”代指歌女，“清商”为悲凉曲调。艳歌虽美，却惹得翠黛生愁；宝瑟虽精，却奏出清商之韵。这一联以乐景写哀情，通过音乐与容颜的交织，将离别的惆怅渲染得淋漓尽致。

尾联“晋臣多乐广，汉主识冯唐”用典精切，以乐广、冯唐赞美友人（陆、许二使君）才德兼备，有望得到朝廷重用，而非诗人自况。最后“不作经年别，离魂亦未伤”收束全诗，意为只要不分别经年，离魂便不会受伤，既是对友情的珍重，也是对未来的期许，余韵悠长。