sòng送zhāng张shì侍yù御fù赴jīng京

现代文翻译

江南烟雨迷蒙中塞外的鸿雁北飞，西府中的文章才子谢掾即将归去

我在汀州水边送别，兰舟已至傍晚时分，菱歌一曲响起，泪水沾湿了衣裳

词语注释

文学赏析

江南烟雨与北飞塞鸿在首联形成空间张力。雁本南飞，此处却言“塞鸿飞”，暗示友人自江南赴长安的逆向行程。烟雨之柔与鸿雁之刚、南方之暖与塞北之寒，在七个字中并置。次句点明友人身份，“谢掾”用谢安故事赞其才华，而“归”字将赴京上任化为“归”，仿佛长安才是其真正归宿，这一措辞既含期许，也透出诗人对友人前程的复杂心态。

视线转至送别现场，汀州水畔，兰舟待发，天色已晚。“晚”字既实写时间流逝，也虚写心境——送别之时总嫌太短，天色却偏偏暗下。结句写菱歌一曲，泪沾衣襟。菱歌本是江南水乡轻快民歌，此刻却成催泪音符。友人乘舟远去，歌声渐远，诗人独立江边。不写友人如何，只写自己如何；不写离别之痛，只写歌声之哀。以乐景写哀情，倍增其哀。全诗至此，送别之意已尽，而余韵悠长。