sòng送péi裴kān戡xíng行jūn军

现代文翻译

珠履三千的门客宴饮，众人皆醉我却满心欢愉难寻，

如玉的你（或我）仍苦于这夜里的冰寒。

送你这一程，偏偏流下了无言的泪水，

要知道这天下关山阻隔，行路何其艰难。

词语注释

文学赏析

武元衡《送裴戡行军》是一首七言绝句。

开篇“珠履三千醉不欢”，诗人以春申君门客三千的典故起兴，却立刻用“不欢”二字打破繁华表象。三千珠履本应喧闹欢腾，众人皆醉，诗人独醒且独悲，这种群体狂欢与个体孤寂的强烈反差，构成了全诗的情感张力。一个“不欢”，将送别时沉重压抑的氛围直接定格，而非寻常送别诗中的慰藉或豪情。

次句“玉人犹苦夜冰寒”，“苦”字为诗眼。夜冰寒既是实写送别之夜的凛冽气候，更隐喻裴戡前途的艰险与心境的凄清。“玉人”指代裴戡，其“苦”不仅在于身体承受寒夜，更在于即将面对的未知命运。

后两句“送君偏有无言泪，天下关山行路难”，情感由压抑转向迸发。“偏有”二字极写无奈：明知离别痛苦，却不得不送；明知前路艰难，却必须前行。眼泪“无言”，是因为千言万语在巨大的命运重压下面前失语，唯有泪水无声流淌。结句“天下关山行路难”，既是写实，指出裴戡此行关山阻隔、路途艰险；更是写意，暗示中唐时期藩镇割据、社会动荡的大背景。个人命运在时代洪流中的渺小与无助，通过这一句得以升华，使整首诗从个人离别之情拓展至对时代命运的深沉感慨，悲凉中见壮阔。