sù宿qīng青yáng阳yì驿

现代文翻译

空寂的山林中草木摇落，正值深秋的日暮时分，

萤火虫飞过稀疏的帘栊，月光下露水凝结成团。

对着寂寞的银灯，满怀愁绪无法入睡，

只听见萧萧的风吹竹林声，夜窗透进阵阵寒意。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗写羁旅之愁，全篇不着一“愁”字，而以景语收束，将孤寂寒意渗透于字里行间。

起句“空山摇落三秋暮”，点明时令与地点。“摇落”化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，写秋风扫过、草木凋零之态。一个“空”字，既状山之空旷无人，亦写心境之空落寂寥。次句“萤过疏帘月露团”，视线由远及近，由外而内。萤火微光，月露清冷，帘栊疏朗，构成清幽寒凉的画面。萤虫本是无情物，但在不寐之人眼中，其微动反衬出夜的死寂与人的孤独。

后两句“寂寞银灯愁不寐，萧萧风竹夜窗寒”，转入室内，直写愁绪。银灯孤照，诗人辗转难眠。结句“萧萧风竹夜窗寒”是全诗最精彩的一笔。诗人不直写身寒，而写风吹竹动之声传入耳中，带来透骨寒意。这寒意既是生理上的，更是心理上的。风竹萧萧，敲打着夜窗，也敲打着诗人孤寂的心。以景结情，余味无穷，让人仿佛能听到那风声竹响，感受到那深夜的清寒。