lù路qí岐chóng重fù赋

现代文翻译

在芬芳的郊野即将分别，泪水纵横流满面颊，

故乡难归，重逢无期，人生聚散正如天上的云。

挥手告别后又在黄昏的江边驿站重逢离别，

马的嘶鸣和猿的啼叫凄厉哀婉，实在让人不忍听闻。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，题为《路岐重赋》，实为一首沉郁顿挫的送别诗。所谓“重赋”，暗示此前已有离别，而今又逢岔路再分，悲情叠加，故字里行间透着一种近乎窒息的沉重。

首句“芳郊欲别阑干泪”，起笔便以乐景写哀情。“芳郊”二字，点明时节正值春深，郊野芳草萋萋，本该是游春赏景的好时光，然而诗人面对的却是“欲别”。一个“欲”字，写出了离别在即、尚存希冀却又不得不面对的纠结瞬间。而“阑干泪”三字，极具画面感——泪水纵横交错，满面狼藉，毫无掩饰地倾泻而出。春日芳郊与纵横涕泪形成强烈反差，哀情愈显深重。

次句“故国难期聚散云”，由眼前之泪转入心中之愁。“故国”一词，在唐代语境中往往不仅指故乡，更隐含对朝廷、对政治中心的眷恋，或者指代那个回不去的旧日时光。“难期”二字，道尽了前途未卜的苍凉。诗人将人生的聚散比作天上的云，云聚云散，无常无定，正如两人的分离，难以预期重逢之日。这一比喻虽不算新奇，但置于“故国难期”的宏大背景下，便有了身世飘零的厚重感。

后两句“分手更逢江驿暮，马嘶猿叫不堪闻”，将镜头拉远，从情感的内敛转向环境的渲染。“更逢”二字，写出了命运的捉弄——刚刚在芳郊洒泪告别，转瞬间又在暮色中的江驿重逢分手。时间之短，离别之频，令人唏嘘。“江驿暮”三字，勾勒出一幅苍茫的黄昏送别图：江边驿站，暮色四合，孤影徘徊。此时耳边传来的，不是悦耳的歌声，而是“马嘶”与“猿叫”。马嘶声嘶力竭，猿叫声凄厉哀婉，二者交织，构成了一幅听觉上的悲剧画面。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼本就是离愁别绪的经典意象，加之暮色苍茫，更添几分凄凉。“不堪闻”三字，直抒胸臆，表达了诗人内心极度的痛苦与无奈，不愿听却又不得不听，闻之更断肠。

整首诗，由景入情，再由情入景，层层递进。从芳郊的泪水到故国的云影，从江驿的暮色到马嘶猿啼，诗人将离别的痛苦融入到每一个意象之中，读来令人感同身受，唏嘘不已。