chóng重sòng送lú卢sān三shí十yī一qǐ起jū居

现代文翻译

你像司马相如持节出使般光彩照人，为何还要泪水纵横湿透衣襟

旧日府邸中东山妓女尚在，将再次以歌舞为你送行归去

词语注释

文学赏析

武元衡此诗以反常合道的笔法，重构了送别诗的情感逻辑。起笔“相如拥传有光辉”化用司马相如持节出使之典，以车骑炜煌的视觉亮色确立友人使节的尊贵身份，全篇基调由此昂扬。然而次句“何事阑干泪湿衣”骤然跌入私密的情感深渊，“阑干”状泪水纵横之貌，诗人以“何事”这一无理之问，强行撕开荣耀的外衣，暴露出友人面对前程与离别时的复杂隐痛。这种由外显荣耀向内敛感伤的急转，构成了全诗第一重张力。

后两句笔锋再转，“旧府东山馀妓在，重将歌舞送君归”引入谢安东山携妓之典。画面从泪眼朦胧切换至宴饮歌舞的公开场景，前联之“泪”与后联之“歌”形成强烈对照。这并非简单的情绪跳跃，而是唐代士人“哀而不伤”的审美自觉：以繁华热闹掩慰离愁，在体面的送别仪式中寄托深情。诗人未着一字直白祝福，却在对典故的反用与场景的转换中，将期许、关切与宽慰层层递进，展现出送别诗特有的含蓄张力。

【题解】

卢三十一起居，即卢士玫，行三十一，时任起居郎。起居郎属门下省，掌修记言动，侍从赞相，位清要而近密。此诗当作于卢士玫离京赴任或外放之际，武元衡作此以送。

【译文】

你如司马相如般乘着传车出使，车骑炜煌，光彩照人。

为何在这风光无限之时，泪水纵横打湿了衣裳？

旧日府邸中的歌伎尚在，

我将再次设宴歌舞，为你送行。

【名句】

相如拥传有光辉，何事阑干泪湿衣。