sòng送zhāng张jiàn谏yì议

现代文翻译

五位朝廷官员自汉庭而来，回首边疆战事唯独你未能归来

今日送别你的地方令人断魂，只见寒云寥落、几株梅花傲立

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，起笔便带着一种宦海浮沉的苍凉感。「汉庭从事五人来」，开篇点出送别的背景——五位同僚（或使者）自朝廷而来，「汉庭」借指唐廷，既显庄重，又暗含对朝廷人事更迭的感慨。然而笔锋一转，「回首疆场独未回」，在这五人之列中，唯独张谏议未能归返，或言其即将远赴边疆，或言其命运多舛，一个「独」字，将群体的热闹与个体的孤独形成强烈反差，顿生凄凉。

后两句由叙事转入写景抒情，是全诗最动人的地方。「今日送君魂断处」，直抒胸臆，点明离别的痛苦，「魂断」二字虽显沉重，却真实地传达了友人分别时的不舍与悲怆。但诗人并未就此沉溺于直白的哭诉，而是以景结情，给出了一个极具画面感的结尾：「寒云寥落数株梅」。

这一句堪称全诗最佳。诗人没有写长亭、没有写柳枝、没有写浊酒，而是将视线投向天边寥落的寒云和几株稀疏的梅花。「寒云」渲染了送别时阴沉冷寂的氛围，「寥落」二字既是写云，也是写心，更是写人——朋友离去，心中空落。而那「数株梅」，在寒云之下傲然挺立，既象征着张谏议高洁的品格，也暗示了诗人对友人的勉励与祝福。以冷景写深情，以静景衬动情，言有尽而意无穷。全诗前两句叙事铺垫，后两句写景收束，结构严谨，情感由浓转淡，却在淡中见深，体现了武元衡作为中唐诗人沉稳含蓄的艺术风格。