tóng同zhū诸gōng公yè夜䜩yàn监jiān军jūn翫wán花huā之zhī作

现代文翻译

权贵门第的花园里百花繁盛，

红烛在风中摇曳，白色花瓣如雪般翻飞。

这景象不像在凤皇池畔所见，

如今飘扬的花瓣，已隔着上林园远在宫廷之外。

词语注释

文学赏析

此诗写于宫廷夜宴之际，武元衡以监军翫花为题，实则暗含对朝堂与江湖、恩宠与疏离的微妙体察。

首句'五侯门馆百花繁'，以'五侯'起笔，点出宴饮场所的显赫——权贵门第，花事繁盛。'百花繁'三字，既是实景，亦暗喻权势之盛、宾客之众。次句'红烛摇风白雪翻'，画面陡转：红烛在风中摇曳，白色花瓣被吹得翻飞如雪。红与白、暖与冷、静与动，形成强烈的视觉张力。'摇'字写烛影之动，'翻'字写花瓣之舞，两字皆精准有力，使整幅画面活了起来。

后两句笔锋一转：'不似凤皇池畔见，飘扬今隔上林园。'诗人说，这般落花飘扬之景，不像在中书省（凤皇池）旁所见——如今隔着上林园，已远在宫廷之外。'不似'二字，看似平淡，实则蕴含深意：宫廷之中，花事虽盛，却无此'飘扬'之态；唯有远离禁苑，在权贵门馆，才见落花自由飞舞。这'隔'字，既是空间之隔，亦是心境之隔——诗人虽身处夜宴，心却系于宫阙，有一种疏离感。

全诗仅四句，却层次分明：首句写盛景，次句写动态，后两句写心境。红烛白花，色彩明丽；凤皇池与上林园，典故自然。武元衡此诗，不事雕琢，而意境自出，堪称中唐宴饮诗中的佳作。