sòng送liǔ柳láng郎zhōng中péi裴qǐ起jū居

现代文翻译

望乡台上远行的秦地人在此驻足，学射山中杜鹃悲鸣令人哀伤。

落日余晖中河桥边千骑送别，春风吹拂下旌旗寂寞地缓缓归去。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗以典故与实景交织，写尽离别之悲。首句"望乡台上秦人在"，暗用望乡台典故，将友人比作远行之秦人，既点出离别，又隐含思乡之情。"学射山中杜魄哀"一句，借杜鹃啼血之典，以哀鸟之鸣烘托离愁，声情并茂。这两句对仗工整，典故运用自然，不显堆砌，可谓全诗情感之基。

后两句转入实景描写："落日河桥千骑别，春风寂寞旆旌回。"落日余晖中，河桥之上千骑送别，场面宏大却透着苍凉。春风拂过，旌旗渐远，唯余寂寞。此处"寂寞"二字极妙，既写春风之寂，更写人心之寂——送别之人散去，留下的是无尽的空虚与怅惘。以景结情，余韵悠长。

此诗作于中唐时期，武元衡时任宰相，交游广泛，此类送别诗多作于友人外放或调任之际。诗中虽用典故，却不晦涩；虽写离别，却不流于哀婉俗套。其佳处在于，典故与实景互为映衬，既有历史的厚重感，又有当下的真切体验。"落日"与"春风"一静一动，一暖一凉，形成张力，使离别之情更为深沉。