xià夏yè夜jiàn饯péi裴xíng行jūn军fù赴cháo朝mìng命

现代文翻译

三年来我们一同观赏锦城繁花，银烛通宵燃烧映照着天边绮丽的晚霞。

报效国家从来都以意气为先，临别之际不必再像寻常儿女般叹息悲伤。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，作于长安送别友人裴行军赴任之际。全篇气象开阔，一扫寻常送别诗的凄切缠绵，展现出中唐士人特有的昂扬意气与家国情怀。

首句“三年同看锦城花”，以回忆起笔，点出二人昔日在长安（锦城）共同度过的三年时光。这里的“锦城花”既是实指春日繁花，也隐喻往昔同游的欢愉与青春韶华。然而时光匆匆，三年一瞬，如今友人即将远行，昔日的繁华已化作离别的背景。次句“银烛连宵照绮霞”，笔锋一转，从回忆拉回眼前。银烛高烧，通宵达旦，烛光与天边绮丽的晚霞交相辉映。这一句极写饯别宴之隆重与夜色之美，“连宵”二字暗示主人留客之意深长，而“照绮霞”则将室内烛光与室外天光融为一体，营造出一种辉煌而略带迷离的氛围。这不仅是写景，更是以乐景衬离情，越是美好，越显离别之不舍，但诗人并未沉溺于此。

后两句“报国从来先意气，临岐不用重咨嗟”，是全诗的点睛之笔，也是其格调高出一般送别诗的关键所在。诗人劝慰友人：报效国家从来都是以意气为先，临别之际不必像寻常儿女般嗟叹悲伤。“临岐”指分岔路口，即分别之时；“咨嗟”即叹息。这两句将个人的离愁别绪升华为对家国大义的担当，体现了唐代士大夫“以天下为己任”的精神风貌。武元衡本人亦是一代名臣，此诗正是其人格与志向的写照。

整首诗前两句写景叙事，华美而深情；后两句议论抒情，豪迈而旷达。由忆旧而惜别，再由惜别而励志，情感脉络清晰，格调高昂。它没有“劝君更尽一杯酒”的缠绵，也没有“西出阳关无故人”的苍凉，而是以一种积极乐观的态度，鼓励友人踏上报国之路，堪称中唐送别诗中的佳作。