shān山jū居

现代文翻译

身体依傍着泉水山谷，仿佛将世俗时光都背弃，

小路深入如烟的藤萝丛中，才寻得这幽深之地。

整年都不知晓城郭中的俗事纷扰，

亲手栽下的林间竹木，如今已长得郁郁葱葱形成绿荫。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗题为《山居》，短短两句，却将隐逸之趣写得入骨。首句“身依泉壑将时背，路入烟萝得地深”，起笔便交代了居所的环境与心境。“身依泉壑”写其居所之幽，远离尘嚣；“将时背”三字尤妙，不仅指背弃了世俗的时光节奏，更暗示了一种主动与时代、与官场疏离的姿态。后半句“路入烟萝得地深”，写山路蜿蜒，穿过如烟的藤萝，才抵达这幽深之地。“烟萝”二字营造出朦胧、幽邃的氛围，而“得”字则透露出一种寻得净土的欣慰与自得。诗人并非被动地隐居，而是主动“入”、“得”，这份主观的选择使得隐居更具人格力量。

次句“终岁不知城郭事，手栽林竹尽成阴”，由环境转入生活，由外在转入内心。“终岁不知”并非真的与世隔绝、耳目闭塞，而是一种心理上的刻意遗忘与疏远。城郭之事，无论荣辱得失，皆不入耳、不入心，这种“不知”恰恰是隐者最高的精神自由。结句“手栽林竹尽成阴”是全诗最富生活气息与画面感的一笔。诗人亲手栽下的林竹，如今已郁郁葱葱，形成绿荫。这一细节极具象征意义：“手栽”体现了亲力亲为的劳作之乐，也象征着诗人对这片山林的投入与经营；“尽成阴”则暗示了时间的流逝——原来隐居已非一日，而是在这日复一日的劳作与静观中，时光悄然流转，草木亦随之生长。从“将时背”的决绝，到“尽成阴”的从容，诗人完成了一种从对抗世俗到融入自然的心理过渡。全诗语言平实，不事雕琢，却因细节的真实与心境的澄明而韵味悠长，读来令人心向往之。