cháng长ān安zéi贼zhōng中jì寄tí题jiāng江nán南suǒ所jū居zhū茱yú萸shù树

现代文翻译

当年亲手种下的茱萸长在旧井旁边，几度春露秋霜，树已长成

如今独自在长安见到这棵树，攀折茱萸无时不让人肝肠寸断

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于唐德宗贞元十五年（799年）前后，当时藩镇割据，长安一度陷入混乱，诗人身处贼中，遥念江南故园，遂作此诗寄怀。

诗以"手种"起笔，一个"手"字便有了温度。茱萸是亲手种下的，井台边的老树，见证过诗人多少春秋。"几回春露又秋霜"——春露秋霜，四字便是一年的轮回，"几回"二字，则把时间的跨度拉得无限长。树在长，人在老，而诗人已不在树下。

第三句笔锋陡转："今来独向秦中见"。一个"独"字，写出诗人身处长安的孤寂处境；"今来"与"手种"形成强烈的今昔对照——当年亲手栽树时，何曾想过会有今日？树还是那棵树，人却已是乱世飘萍。

结句"攀折无时不断肠"是全诗最痛之处。茱萸可攀折，而故乡不可归；攀折茱萸本是重阳旧俗，寓含思念，如今树在眼前，人却在贼中，欲寄无处，欲归无门。"无时"二字极沉——不是偶尔断肠，而是时时断肠，无处不断肠。树犹如此，人何以堪？

此诗最妙处在于以"茱萸"这一寻常物象贯穿今昔，不着一字说愁，而愁思满纸。井台、春露、秋霜、秦中——意象朴素，却因情感的真挚而有了千钧之力。