chūn春zhāi斋yè夜yǔ雨yì忆guō郭tōng通wēi微

现代文翻译

桃源仙境到处都被风尘阻隔，

世事茫茫无常，又迎来了春天。

雨滴落在空寂的台阶上，清冷的长夜显得格外久长，

焚香静坐，却偏偏更加怀念那位隐居的白云人。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，作于其贬谪途中或外任期间，是一首典型的雨夜怀人佳作。题目中的"郭通微"，据考应为诗人友人，其人不详，但"通微"二字颇具道意，暗示其人或好黄老之术，或性格冲淡。

首句"桃源在在阻风尘"，起笔便设下一层悖论。桃源，本是避世之理想乡，人人向往；然而"在在"——到处——却都被"风尘"所阻。这里的"风尘"，既指现实旅途中的艰难险阻，也隐喻世俗的纷扰与政治的污浊。诗人想寻找一片净土，却发现无处可逃。这种无处可逃的压抑感，为全诗奠定了沉郁的基调。

次句"世事悠悠又遇春"，笔锋一转，从空间的阻隔转向时间的流逝。

"悠悠"二字，写出了世事的漫长与无常。春天本该是生机勃发、令人欣喜的季节，但在贬谪之人眼中，春日的到来反而意味着又一年光阴的虚度，又一段羁旅生涯的开始。

"又遇春"的"又"字，极尽沧桑之感。它暗示诗人并非第一次在异乡逢春，或许已历经多次，每一次都伴随着同样的无奈与惆怅。

后两句"雨滴闲阶清夜久，焚香偏忆白云人"，转入室内，由景入情。

"雨滴闲阶"，写听觉。夜深人静，雨滴落在空寂的台阶上，声声入耳，更衬托出夜的清冷与漫长。

"清夜久"，既写夜之清，也写人之久——因心事重重，辗转难眠，故觉夜长。

"焚香"是诗人此刻唯一的动作，也是他排遣愁绪的方式。然而，香虽焚，愁却未减，反而在香烟缭绕中，更加清晰地想起了远方的朋友。

"偏忆"二字，用得极妙。

"偏"，是偏偏、恰好。本想焚香静坐，忘却尘世，却偏偏想起了故人。

"白云人"，指郭通微。白云，象征高洁、隐逸，也暗示友人远离尘嚣，身处山林。诗人以"白云人"称友，既表达了对友人品格的敬重，也流露出自己对这种隐逸生活的向往与羡慕。

全诗由外而内，由景及情，层层递进。前两句写世事之艰、时光之逝，后两句写夜雨之清、怀人之切。"桃源"与"风尘"的矛盾，"遇春"与"悠悠"的无奈，"焚香"与"偏忆"的转折，都写得含蓄而深刻。武元衡作为中唐重要诗人，此诗虽无奇崛之语，却以平淡见深致，情真意切，堪称怀人诗中的上品。