sòng送yán严xiù秀cái才

现代文翻译

灞桥浐水边与你分别，离愁已让人肝肠寸断，

前路江山遥远，书信难通，音讯稀少。

送别你偏偏在分岔路口落下眼泪，

你的家在南方，而我自身也未能归去。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗虽仅四句，却将送别之痛写得层层递进，极具张力。首句“灞浐别离肠已断”起笔极重，灞桥、浐水乃唐代长安著名送别之地，柳色青青，折柳赠别本是常态，但诗人却用“肠已断”三字，直接将离愁推向极致。这并非夸张修辞，而是情感累积到临界点的必然爆发——因为接下来的第二句“江山迢遰信仍稀”，便给出了“断肠”的理性依据：前路漫漫，音信难通，这一别或许便是永诀。江山之远与书信之稀，构成了空间与时间的双重阻隔，使“肠已断”有了沉甸甸的现实支撑。

第三句“送君偏下临岐泪”转入具体场景。“临岐”指分岔路口，本是送别时最寻常的画面，一个“偏”字却写出了诗人的无奈与不甘——明知泪无益，却控制不住；别人送别或许还能强作镇定，自己却偏偏在此刻泪如雨下。这种“偏”字的使用，比直接写“泪流满面”更具心理深度，它揭示了理性与情感的撕扯。

结句“家在南州身未归”是全诗最令人心碎之处。原来诗人自己也是羁旅之人，身不由己，家在南州而不得归。此刻送别严秀才，既是送人，也是自伤。严秀才或许还能南归，而自己连归期都渺茫。这一句将个人的身世之悲融入送别之情，使全诗的境界从普通的离愁别绪上升到了对人生漂泊、命运无常的深沉感慨。前两句写离愁之烈，后两句写身世之悲，二者交织，使得这首短诗具有了厚重的情感容量。