zhōng中chūn春tíng亭xuě雪yè夜jì寄xī西lín隣hán韩lǐ李èr二shè舍rén人

现代文翻译

广大的庭院中飞雪飘飘，我对着这愁苦的人影，寒谷之地向来不知春天的到来。

却可笑那山阴乘兴雪夜访戴的往事，哪里比得上今日我竟住在戴安道的邻居。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于中春雪夜，题目点明地点、时间与寄赠对象，是一首典型的酬唱之作。诗题中的“西隣韩李二舍人”暗示了诗人当时所处的社交环境——身处朝廷，友朋在侧，本应热闹，却偏逢春寒飞雪，于是生出一种复杂的孤寂与自嘲。

首句“广庭飞雪对愁人”，起笔即营造出一幅空旷寂寥的画面。广庭之中，大雪纷飞，诗人独自面对这漫天寒色，一个“愁”字奠定了全诗的基调。这愁并非寻常的伤春悲秋，而是夹杂着仕途羁旅、时节错乱的复杂心绪。次句“寒谷由来不悟春”，进一步点出“愁”的根源。寒谷之地，向来不知春意，暗示诗人自比寒谷之人，身处冷寂之境，难以感受到外界的温暖与生机。这里用“寒谷”典故，既写实景，又喻处境，含蓄而深沉。

后两句笔锋一转，从自身的愁绪中跳出，转而调侃古人。“却笑山阴乘兴夜”，引用王子猷雪夜访戴安道的典故。王子猷居山阴，夜雪初霁，忽忆戴安道，便乘舟前往，经宿方至，却“造门不前而返”，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”这一典故在唐诗中屡见不鲜，多用来表现名士的潇洒与随性。然而武元衡此处用“却笑”二字，看似嘲笑王子猷的兴尽而返，实则暗含深意。

结句“何如今日戴家邻”，是全诗最精彩之处。诗人说，王子猷雪夜乘兴却终究未见戴安道，哪里比得上今天的我，直接住在戴安道的邻居呢？这一转折，将前文的“愁”瞬间化解，转为一种得意与满足。诗人以戴安道自比，或以韩李二舍人比戴安道，暗示自己虽处寒谷，却有高朋在侧，不必像王子猷那样劳师动众、兴尽方返。这种自嘲式的幽默，既展现了诗人的豁达，也体现了他与友人之间亲密无间的关系。

整首诗由愁入笑，由古及今，结构精巧，意趣盎然。诗人并未沉溺于雪夜的寒苦，而是通过典故的翻用，表达了对当下生活的珍视与满足。这种在逆境中寻找慰藉、在孤独中品味温情的人生态度，正是唐诗中难得的智慧与从容。