lì立qiū秋rì日yǔ与lù陆huá华yuán原yú于xiàn县jiè界nán南guǎn馆sòng送zōu邹shí十bā八

现代文翻译

秋风涌入昭阳池馆，带来了萧瑟的秋意

片云飘零孤鹤独立，两者都难以在此久留

明日我将独自前往青山环绕的城郭

只有那蝉鸣声声，仿佛在催促我白头

词语注释

文学赏析

武元衡是中唐时期的重要诗人，其诗风清丽婉转，尤擅写景抒情。此诗作于立秋之日，诗人在县界南馆为友人邹十八送行，陆华原亦在场。古人重离别，立秋又逢送别，时令与人事叠加，更添几分萧瑟。诗人并未采用传统送别诗中常见的涕泪沾巾之态，而是以淡笔写浓愁，通过秋日特有的意象组合，营造出一种清冷而深远的氛围。全诗仅四句，却将季节更替之感、友人离别之痛以及独对青山的孤寂层层铺展，体现了中唐文人送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。

风入昭阳池馆秋，片云孤鹤两难留。

明朝独向青山郭，唯有蝉声催白头。

“昭阳”本为汉代宫殿名，此处借指送别的馆驿，赋予地点以历史的厚重感。“风入”二字极具张力，秋风并非轻柔拂过，而是强行侵入，将季节的寒意瞬间具象化。“片云孤鹤”既是眼前之景，也是诗人自况。云之飘忽，鹤之清高，本属自由之物，却因秋起而“两难留”，实则是写人与友人皆身不由己，不得不别。以物喻人，不着一“愁”字，而离情已弥漫其间。

“青山郭”指城郭外的青山，点明别后行程方向。“独”字呼应前文“孤鹤”，将离后的孤独落到实处。结句“唯有蝉声催白头”尤为精警。蝉鸣本是夏日余音，立秋之际愈显急促，诗人不直言愁苦催人老，而说蝉声“催”白头。一个“催”字，将无形的时光流逝与有形的蝉鸣打通，仿佛声声蝉鸣在敲击生命的倒计时。白头非因年老，实因别苦。全诗以风、云、鹤、山、蝉五个意象，织就一张秋愁之网，离情别绪尽在不言中，余韵悠长。

秋风侵入昭阳馆驿，池馆已染秋意，片云与孤鹤都难以久留；明日我将独自走向青山城郭，唯有蝉鸣声声催促人白头。

明朝独向青山郭，唯有蝉声催白头。