chóu酬wéi韦zhòu胄cáo曹dēng登tiān天cháng长sì寺shàng上fāng方jiàn见jì寄

现代文翻译

在青门送别友人多少次泪流沾襟，那些泪水仿佛都洒在东林寺外的雪峰之上。

今日又劳烦你在这相忆之处挂念，想必春光正浓绕着凤凰池（朝廷）流淌。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗为酬答友人韦胄之作。韦胄登天长寺上方寄诗相忆，武元衡遂作此诗回赠。诗题点明酬答对象与地点，全篇情感脉络由悲戚转为宽慰，层次递进。

首句“青门几度沾襟泪”，起笔沉重。青门即霸城门，汉长安东南门，古时故人离别多于此。“几度”二字，将过往无数次的送别与离愁浓缩其中；“沾襟泪”直写悲戚。这泪水不仅为离别而流，更暗含诗人对仕途坎坷与人生无常的感慨，奠定了全诗沉郁的基调。

次句“并在东林雪外峰”，笔锋一转，视线投向远方。东林指庐山东林寺，“雪外峰”暗示友人所在之地遥远且高洁。此句以景结情，将前句的悲泪化为对友人高洁品格的敬仰与思念，情感由悲转敬，空间由近及远，境界顿开。

后两句“今日重烦相忆处，春光知绕凤池浓”，转入对当下的回应与对友人的慰藉。“今日重烦相忆处”意为今日又劳烦友人在天长寺上方挂念自己，主语是友人韦胄，动作是“相忆”，地点是天长寺，而非友人在朝廷。诗人进而想象，友人此刻虽身处寺院，但其心念与仕途前景正如“春光知绕凤池浓”。“凤池”即凤凰池，中书省别称，代指朝廷高位。这里的“春光”既是实写春日景色，也隐喻友人仕途顺遂、恩宠正浓。诗人以春光绕池之盛景，表达对友人的美好祝愿，同时也以“重烦”二字谦抑自身，含蓄地流露出对自己身世的感慨。全诗语言凝练，情感真挚，是中唐酬唱诗中的佳作。