chūn春rì日ǒu偶zuò作

现代文翻译

繁茂的桃李花在枝头纵横绽放，柔和荡漾的春风吹拂着大地。

美人唱着哀怨的《白苎》歌曲，万般愁恨都凝聚在微微蹙起的蛾眉之间。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却在极短的篇幅内完成了从明媚到沉郁的情感转折，其张力全在于末句的“万恨”。

前两句“纵横桃李枝，淡荡春风吹”极力铺陈春色的烂漫。桃李繁花纵横交错，春风荡漾吹拂，画面是明亮的、舒展的。这里的“纵横”二字写出了春意的肆意与蓬勃，而“淡荡”则赋予了春风一种慵懒、柔和的质感。读者此刻仿佛置身于一个温暖、明媚的春日午后，心情也随之轻快起来。

然而，第三句“美人歌白苎”突然将镜头从广角春色推近到一位歌女身上。“白苎”是吴地歌曲，音色清越，往往带有哀怨的情调。歌女在明媚春光中歌唱，这本是乐景，但歌声的内容却暗示了内心的波澜。

最精彩的是结句“万恨在蛾眉”。诗人没有直接写歌女在哭诉，也没有写她唱了什么具体的怨词，而是将所有的“万恨”都凝聚在她微微蹙起的眉间。这一笔极具画面感：春光依旧明媚，桃李依旧芬芳，但那位美人却眉头紧锁，眼中含愁。乐景与哀情形成了强烈的反差——外界越是春光无限，越反衬出她内心的孤寂与怨恨之深。

这种“以乐景写哀情”的手法，使得“万恨”二字显得格外沉重。那蹙起的蛾眉，仿佛承载了整个春天的重量。武元衡作为中唐宰相，其诗作往往含蓄蕴藉，此诗虽为“偶作”，却可见其驾驭情感转折的高超技艺：由景入情，由情入恨，层层递进，最后定格在一个细微的面部表情上，余味悠长。