yǔ与cuī崔shí十wǔ五tóng同fǎng访péi裴xiào校shū书bú不yù遇

现代文翻译

梨花落尽、柳絮纷飞的时候

庭院树上的黄莺啼叫，只觉日光过得迟缓

多次心中思念却未能相见

春风啊，我们要何时才能有个佳期相聚呢

词语注释

文学赏析

武元衡的这首小诗，写的是访友不遇的寻常事，却因对时节的敏感捕捉而显得别有韵味。首句“梨花落尽柳花时”，起笔便点出暮春的光景。梨花已谢，柳花正飞，这是一个由盛转衰、由洁白转为轻扬的时节转换点。诗人没有直接说“春将尽”，而是用两种花的代谢来呈现时间的流逝，这种写法比直抒胸臆更为含蓄，也更具画面感。紧接着“庭树流莺日过迟”，镜头从广阔的花树收束到庭院的一角。黄莺在树上啼鸣，而“日过迟”三字极妙——不是太阳走得慢，而是等待友人不至，诗人感到时间过得异常缓慢。这一“迟”字，将主观的焦灼与无聊投射到了客观的日光之上，是典型的移情手法。

后两句由写景转入抒情。“几度相思不相见”，一个“几度”说明了并非初次相约，而是屡约屡失。这里的“相思”并非男女之情，而是友人间的深切挂念。正因为多次期盼落空，所以最后的追问才显得格外沉痛：“春风何处有佳期？”春风本是无情物，不知何日再来，更不知何日能促成一次圆满的相聚。诗人将“佳期”的失落归咎于春风的无定，实则是对命运弄人的无奈。全诗语言清丽，意境婉转，虽写不遇之憾，却无怨怼之气，只余下淡淡的惆怅与对友情的珍重，在唐人送别唱和诗中，可谓清新之作。