qiū秋yuán原yù寓mù目

现代文翻译

树叶凋零秋风劲吹，天空显得格外开阔高远，

登上秋原放眼望去，思绪悠长惆怅满怀。

如今的边城已少见那英勇善战的射雕骑手，

成群的雁鸟嗷嗷哀鸣，不知从何处飞来。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗作于其出镇西川节度使期间，时唐王朝历经安史之乱后，边防空虚，吐蕃屡犯。诗人登临秋原，所见所感，皆系于家国之思。

首句“木落风高天宇开”，起笔便是一幅萧瑟秋景图。树叶凋零，秋风劲吹，天空显得格外开阔高远。“落”与“开”二字，一收一放，既写出了季节的肃杀，又写出了空间的辽阔。在这开阔的秋原之上，诗人“一望”，顿时“思悠哉”。“悠哉”二字，既指思绪的绵长，也暗含了内心的惆怅与无奈。这一联写景开阔，抒情深沉，为全诗奠定了苍凉的基调。

后两句“边城今少射雕骑，连雁嗷嗷何处来”，笔锋一转，由景入情，由个人之思延伸至家国之忧。“射雕骑”代指英勇善战的边塞将士，昔日边城必有健儿镇守，如今却“今少”，一个“少”字，道出了边防空虚、国力衰微的现实。而天空中，成群的雁鸟“嗷嗷”哀鸣，不知从何处飞来。这“连雁”之声，既打破了秋原的寂静，更在诗人心中激起层层涟漪。雁犹如此，人何以堪？诗人的忧思，便在这雁鸣声中，愈发显得深沉而悠远。

全诗语言简练，意境苍凉，将个人情感与家国命运紧密相连，体现了武元衡作为政治家与诗人的双重敏感。