tóng同miáo苗láng郎zhōng中sòng送yán严shì侍yù御fù赴qián黔zhōng中yīn因fǎng访xiān仙yuán源zhī之shì事

现代文翻译

武陵桃花源就在朗江之东，

流水带着落花流入仙洞之中。

不要追问阮肇入山的千古往事，

绿杨深处只有翠霞空空荡荡。

词语注释

文学赏析

武元衡这首七绝，以送别为表，以访仙为里，在唐人送别诗中别开一境。通常送别诗多写离愁别绪或勉励前程，而此诗却将友人前往的黔中（今湖南、贵州一带）想象为桃花源所在，借典故化解离别的伤感，格调清奇。

首句"武陵源在朗江东"，开篇点出友人要去的地方正是传说中的桃花源所在。朗江即今湖南溆水，流入沅江。诗人不写送别场景，而直接勾勒出地理与神话的重合，仿佛友人此去并非赴任，而是误入仙境。次句"流水飞花仙洞中"，进一步渲染桃花源的意象——流水潺潺，落花缤纷，洞口幽深。这两句虽化用《桃花源记》典故，却不露痕迹，画面感极强。

后两句笔锋一转，"莫问阮郎千古事"，劝友人不必追问刘晨、阮肇入山遇仙的千古往事。这里用典精妙：阮肇入天台山遇仙女，后思归返乡，子孙已历十世。诗人暗示友人此去黔中，不必执着于追寻仙迹，因为那不过是千古传说。

结句"绿杨深处翠霞空"是全诗最精彩之处。"绿杨"与"翠霞"色彩明丽，"深处"与"空"字形成空间上的纵深感——绿杨掩映之处，云霞空濛，似有若无。一个"空"字，既写出了仙境的缥缈虚幻，也暗含了世事无常、仙迹难寻的怅惘。这一联以景结情，余韵悠长，比直抒胸臆更高明。

据传此诗作于武元衡任河南令期间，严侍御即将赴黔中任职。诗人借访仙之事，既表达了对友人前程的祝福，也流露出对仕途奔波的淡淡厌倦。全诗用典自然，意境空灵，在送别诗中属上乘之作。