shǐ使cì次pán盘dòu豆yì驿wàng望yǒng永lè乐xiàn县

现代文翻译

山川还记得我们是何年离别，而城郭应该已不是昔日经过的模样。

真想停下车来终日遥望故乡，却只见天河云雨昏暗迷茫。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，写的是重经盘豆驿时对永乐县的遥望，但全篇无一字直写“思乡”，却处处是岁月流逝、物是人非的苍茫之感。

起句“山川不记何年别”，劈空而来，以山川之“不记”反衬人之“不忘”。山川永恒，人事代谢，诗人离家已久，久到连自己是何年离别都模糊了，唯有山川依旧。一个“别”字，道尽了漂泊的漫长与无奈。次句“城郭应非昔所经”，由远及近，由景入情。诗人推测故乡的城郭已非昔日面貌，这“应非”二字极妙——既是对故乡变迁的预判，也隐含了对自己身份归属的恍惚：故乡还是记忆中的故乡吗？我还认得它吗？这种不确定性，比直接的哀叹更令人怅惘。

后两句转写眼前实景：“欲驻征车终日望，天河云雨晦冥冥。”诗人想停下车来长久凝望，却只见天河云雨昏暗不明，故乡的方向被遮蔽在茫茫云雾之中。这里的“晦冥冥”不仅是天气的阴沉，更是心境的迷茫。想望而不得见，想归而不能归，所有的思念都被这漫天云雨吞没，化作一片无边的苍茫。全诗以“望”为线索，由忆及望，由望而茫，层层递进，将羁旅之愁与思乡之情写得含蓄深沉，余味悠长。