suì岁mù暮sòng送shè舍rén人

现代文翻译

在边城年终时望着故乡的方向，

身体追随军旗奔波却未能归还。

将要分别时面对岔路口流下无尽的泪水，

希望故园花开时你能代我攀折一枝。

词语注释

文学赏析

题解

《岁暮送舍人》是唐代诗人武元衡创作的一首送别诗。舍人，指中书舍人，是唐代门下省或中书省的重要官职，负责起草诏令等事务。岁暮，即年终，此时正值寒冬，万物萧瑟，离别之情往往更为浓重。武元衡身处中唐时期，仕途坎坷，此诗作于其任职期间，送别一位即将远行的同僚。诗题点明了时间（岁暮）、事件（送别）和对象（舍人）。全诗通过描绘边塞雪景和表达深切关怀，展现了诗人对友人的真挚情谊和对时局的隐忧。诗中“戎旌”一词暗示了友人出行的军事背景或目的地靠近边防，增加了离别的沉重感。此诗不仅是一般的送别之作，更融入了诗人对友人安危的担忧和对国家局势的关注，情感深沉而复杂。

译文

关山横跨，年终已至，千里风雪漫漫。

手持戎旌远行，路途遥远，请珍重加餐。

故人今已远去，此夕独自相看。

归梦如春水，悠悠万里还。

赏析

诗以“关山岁已阑，千里雪漫漫”开篇，通过空间与时间的双重叠加构建出严酷的送别背景。“关山”界定地理阻隔，“岁已阑”点明时序将尽，二者共同营造出寒意逼人的氛围；“千里雪漫漫”则以视觉上的广阔与苍茫，强化了友人远行所面临的艰难险阻，为全诗奠定了凝重而深情的基调。

颔联“远游知不远，别酒劝加餐”笔锋一转，从宏大的空间叙事转入细微的人际关怀。“知不远”三字看似宽慰，实则暗含对前路未知的隐忧；“劝加餐”化用《古诗十九首》“努力加餐饭”之典，以日常饮食之嘱承载深厚情谊，在克制中透出对友人身体的深切挂念，体现了唐人送别诗中特有的温润与理性。

颈联“故人今在远，此夕独相看”将情感推向高潮，通过“远”与“独”的对比，凸显出离别时刻的孤独感。“今在远”交代友人即将启程的现实，“独相看”则定格了诗人目送友人离去、独自伫立的画面，时空的断裂感在此刻被无限放大，离愁别绪不言自明。

尾联“归梦如春水，悠悠万里还”以比喻收束全篇，将抽象的思归之情具象化为奔流不息的春水。“如春水”既写出梦境的绵延不绝，又暗示情感的清澈与执着；“悠悠万里”则在空间维度上拉伸了归途的遥远，使思念之情超越现实的阻隔，在想象中得以自由驰骋，余韵悠长。