wén闻yán严mì秘shū书yǔ与zhèng正zì字jí及zhū诸kè客yè夜huì会yīn因jì寄

现代文翻译

简陋的家门前显得冷清，岁末年终万物凋零，露水打湿了野生的莓苔，树叶似乎都厌倦了寒风。

听说今晚你们正在举行如同竹林七贤般的雅集，明月当空，七位名士同聚共赏。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句最耐人寻味的地方，在于它并未正面描绘那场“夜会”的热闹，而是通过视角的切换，将“冷”与“热”、“独”与“群”并置在极短的空间里。前两句“衡门寥落岁阴穷，露湿莓苔叶厌风”，极力渲染诗人身处的环境：简陋的门户，年关将近的萧瑟，露水打湿了野生的莓苔，连树叶都仿佛厌倦了寒风。这里的“厌”字用得极险，拟人化地写出了草木在寒冬里的萎靡与受冻之感，一个“厌”字，把静态的寒冷写得有了痛感，也暗合了诗人独处的清冷心境。然而第三句笔锋陡转，“闻道今宵阮家会”，从眼前的枯苔寒叶一下子跳到了对方那边的觥筹交错。诗人没有亲眼见到，而是用“闻道”（听说）二字，制造了一种空间上的距离感。最后“竹林明月七人同”，借用了嵇康、阮籍等“竹林七贤”的典故。这里妙在“七人同”的“同”字——明月之下，七位高士同聚，这种超然物外、不拘礼法的名士风度，与前两句“衡门寥落”的寒酸形成强烈反差。武元衡身为宰相，诗风虽多庄重，但此诗却透露出一种对魏晋风流的向往和对友朋雅集的羡慕。全诗虽短，却通过今昔对比（岁阴之冷与竹林之雅）、虚实结合（眼前之露与闻道之会），将一种身处的孤寂与神往的旷达交织在一起，格调清冷中带着一丝暖色的怀旧。