zèng赠dào道zhě者

现代文翻译

身穿雪白的麻衣，宛如寒冬中的一枝梅花

含笑轻掩淡淡的妆容，悄然步入我的梦境

倘若你行至越地的溪边，遇见采莲的越女

那红莲池中，便有一株白莲静静绽放

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，妙在通篇不着一“道”字，而道者之清绝高逸，跃然纸上。

起句“麻衣如雪一枝梅”，以雪喻衣，以梅喻人，两个意象叠加，瞬间勾勒出修道者服饰的素净与品格的孤高。麻衣本粗粝，诗人偏说它“如雪”，不仅写其色白，更写其质净；“一枝梅”则进一步将人物形象植物化、意象化——梅开寒冬，凌霜傲雪，这正是道者不随流俗、独守清寂的精神写照。这一句未写人而人已在其中。

次句“笑掩微妆入梦来”，由外景转入内心。“笑掩微妆”刻画出道者神态的自然与含蓄，并非浓妆艳抹，亦非毫无表情，而是带着一种淡淡的、内敛的笑意。“入梦来”三字点出相见之虚幻，仿佛道者本就属于那个不可企及的仙家世界，为全诗蒙上一层缥缈的色彩。

后两句“若到越溪逢越女，红莲池里白莲开”，由眼前推想远方。越溪、越女，是江南水乡柔美意象的代称。诗人设想：若道者行至越地溪边，遇见采莲女子，那情景该是如何？答案是一个绝妙的比喻——“红莲池里白莲开”。满池红莲之中，独有一株白莲悄然绽放。这“白莲”正是道者的化身：在红尘俗世中，保持自身的洁净与独立。红白相映，愈显白莲之高洁。

全诗以梅起，以莲结，梅之傲雪、莲之出淤泥而不染，皆是君子人格的象征。诗人不写道者如何炼丹修道，而写其风姿神态；不写其言教，而写其行迹。这种“不写之写”，正是唐诗含蓄蕴藉之美的极致体现。

译文：

1. 身穿麻衣洁白如雪，身姿孤傲恰似一枝寒梅，含笑轻掩淡妆入梦而来。

2. 若至越溪偶遇越女，便是红莲丛中白莲独开。