tóng同zhāng张wéi惟sòng送huò霍zǒng总

现代文翻译

春风中津楼上的箫管声带着离怨，奏了三遍行人仍醉中不肯留。

别后我在江边岸上独自相思，看落花飞舞处杜鹃啼鸣更添愁。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗，以乐景写哀，笔致婉转，是唐代送别诗中的佳作。首句“春风箫管怨津楼”，开篇即设下一组强烈的反差：春风本是和煦宜人的，箫管声也本是悦耳动听的，然而一个“怨”字，却将这一切美好的感官体验统统染上了离别的苦涩。诗人并非真的怨春风、怨箫管，而是因离别在即，满心愁绪无处排遣，遂觉周遭一切美好皆成讽刺。这种“以乐景写哀”的手法，使得愁情倍增。

次句“三奏行人醉不留”，紧承上句，写筵席将散、友人欲行。乐声三奏，酒已微醺，但“醉不留”三字极有力度——友人归心似箭，即便醉意朦胧，也不肯再多作停留。这既写出了友人的决绝与匆忙，也反衬出送行者内心的不舍与无奈。一个“留”字，道尽了千言万语。

后两句“别后相思江上岸，落花飞处杜鹃愁”，笔锋一转，由眼前之景推向别后之思。诗人不写自己如何思念友人，而设想友人离去之后，自己在江边岸上独自徘徊，望见落花纷飞、杜鹃啼血，更添愁绪。杜鹃鸟的啼鸣，自古便与“不如归去”的哀音相连，此处与“落花”意象叠加，营造出一种凄美而苍凉的意境。落花象征着春光的消逝与聚会的短暂，杜鹃则象征着离别的痛苦与归期的渺茫，二者结合，将相思之情具象化、声音化，读来令人动容。

全诗结构精巧，前两句写别时情景，后两句写别后相思；前实后虚，虚实相生。语言清丽而不失深沉，情感真挚而不流于滥情，堪称唐代送别诗中的上乘之作。